1
00:04:03,243 --> 00:04:05,086
آره همینه

2
00:04:06,496 --> 00:04:07,418
این است، مردان!

3
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
بسیار خوب، چیزها را بگیرید
بازگشت به بیواک

4
00:04:10,667 --> 00:04:12,010
و همه شما بچه ها،
از جمله تو

5
00:04:12,210 --> 00:04:12,881
دوری کن
از مشروب

6
00:04:13,086 --> 00:04:13,962
بعداً جیره بندی می کنیم.

7
00:04:14,755 --> 00:04:16,678
باشه هیوااتا شروع کن

8
00:04:18,967 --> 00:04:21,561
به من زنگ نزن
هیوااتا

9
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
در واقع،
گروهبان پسر پولدار،

10
00:04:23,638 --> 00:04:25,436
تو فقط نگه دار
دهنت ببند

11
00:04:26,391 --> 00:04:27,608
وای!

12
00:04:28,560 --> 00:04:30,153
تو برو ببرشون
بیا

13
00:04:58,215 --> 00:04:59,262
چه زمانی شما
انتظار نیش را داشته باشید؟

14
00:04:59,466 --> 00:05:00,513
ماه کامل امشب

15
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
چشمت زود میزنه

16
00:05:02,302 --> 00:05:04,020
رقمی که خواهیم داشت
مشروب برای شام

17
00:05:04,638 --> 00:05:05,355
شما نمی توانید برنده شوید.

18
00:05:05,639 --> 00:05:06,265
دلت برای قطره تنگ شده

19
00:05:06,473 --> 00:05:07,269
و زردها
گرسنگی میکشم

20
00:05:07,474 --> 00:05:08,350
شما آن را پایین بیاورید
دودکش،

21
00:05:08,558 --> 00:05:09,434
آنها شما را تشخیص می دهند
و حمله کنند.

22
00:05:09,643 --> 00:05:10,565
باهوش،
این ژاپنی ها

23
00:05:10,769 --> 00:05:12,567
آه درخشان

24
00:05:18,235 --> 00:05:19,953
[کاچین صحبت می کند]

25
00:05:21,780 --> 00:05:22,827
طبق معمول خراب شد، ها؟

26
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
بله. مورفین
آن را نیز داشت.

27
00:05:25,534 --> 00:05:27,036
باز هم بدون دکتر،
دعا؟

28
00:05:27,953 --> 00:05:30,172
نه اینجا دکتره

29
00:05:32,624 --> 00:05:34,467
به خدایان نوشیدنی

30
00:05:39,714 --> 00:05:41,011
روح ارواح.

31
00:05:41,758 --> 00:05:43,726
<i>دعا</i> تام،
شما دکتر هستید

32
00:05:43,927 --> 00:05:45,725
تو یکی خیلی
دکتر خوب

33
00:05:49,182 --> 00:05:50,980
من آمپلی فایر دارم

34
00:05:51,643 --> 00:05:52,860
احتمالا محلی
نوسان ساز

35
00:05:53,061 --> 00:05:54,984
یکی از اونها نیست
در فاصله 500 مایلی

36
00:06:06,408 --> 00:06:08,251
چه کسی دارد
دوباره میل لنگ؟

37
00:06:09,703 --> 00:06:11,296
دست از بهانه جویی بردارید
برای آن چیز

38
00:06:11,496 --> 00:06:12,543
و آن را عملی کنید.

39
00:06:13,039 --> 00:06:14,962
ما آن را می دهیم
کالج قدیمی سعی کنید

40
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
باشه، هیوااتا، آروغ
کمی ناواجو

41
00:06:27,929 --> 00:06:29,146
نگهش دار

42
00:06:30,098 --> 00:06:31,691
بهت گفتم،
گروهبان پسر پولدار،

43
00:06:31,892 --> 00:06:33,360
به من زنگ نزن
هیوااتا

44
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
روی پاهایت

45
00:06:41,234 --> 00:06:43,407
[گفتگوی میمون ها]

46
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
مشکلت چیه
دانفورث

47
00:06:47,490 --> 00:06:48,787
من دوست ندارم
این شلاق.

48
00:06:50,368 --> 00:06:51,085
تو داوطلب شدی
برای آن

49
00:06:51,286 --> 00:06:52,913
این چیزی است که شما
داوطلب شد برای.

50
00:06:53,121 --> 00:06:54,418
این مردم هستند
شما با

51
00:06:55,040 --> 00:06:56,508
من داوطلب نشدم
برای گرفتن مقدار زیادی پوک

52
00:06:56,708 --> 00:06:57,925
از این گروهبان
پسر پولدار اینجا

53
00:06:58,126 --> 00:06:59,469
فقط به این دلیل
من ناواجو هستم

54
00:07:01,296 --> 00:07:02,593
و من به شما می گویم
چیز دیگری

55
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
من داوطلب نشدم
برای گرفتن دستورات

56
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
از آن ناوتاانگ
که فرستادی

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,059
تا آنها را به من بدهم

58
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
او یک غول است، و من می پذیرم
بدون سفارش از گوک

59
00:07:11,890 --> 00:07:14,109
میدونی دانفورث
این یک دنیای بسیار کوچک است.

60
00:07:15,852 --> 00:07:17,695
تو و ناوتونگ
اقوام هستند

61
00:07:17,896 --> 00:07:19,364
آره، تو هستی
برادران خونی

62
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
یک بار به من گفتند
که کاچین ها

63
00:07:22,150 --> 00:07:24,244
آیا اجداد محترم هستند
از Navjo.

64
00:07:24,778 --> 00:07:27,452
ها ها من آن را پیدا می کنم
جذاب است، می دانید،

65
00:07:27,656 --> 00:07:29,203
مثل یکی از اونها
سخنرانی های تلقین

66
00:07:29,407 --> 00:07:31,330
درباره دموکراسی
و تصویر بزرگ

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
خوب، مطمئن نیستم که بتوانم
حتی املای "دموکراسی"

68
00:07:34,245 --> 00:07:35,963
و نمیدانم چیست
تصویر بزرگ به نظر می رسد،

69
00:07:36,957 --> 00:07:38,834
اما من می دانم
تو دهن بزرگی داری

70
00:07:40,460 --> 00:07:42,508
و اگر دوباره آن را باز کنید و
شروع کنید به صحبت کردن در مورد گوک ها،

71
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
هیچکدام را نخواهی گرفت
از این به آن ریخته شود.

72
00:07:46,216 --> 00:07:47,388
حالا بریم سر کار.

73
00:07:47,842 --> 00:07:48,889
بله قربان

74
00:07:52,806 --> 00:07:54,353
آه، روشن است
دوباره دیوانه

75
00:08:12,826 --> 00:08:14,169
ایمیل، <i>دعا.</i>

76
00:08:14,995 --> 00:08:15,791
ممنون، خداحافظ

77
00:08:16,037 --> 00:08:17,209
ماه در حال آمدن است.

78
00:08:18,039 --> 00:08:19,507
امشب درست میکنیم
کمین خوب

79
00:08:19,708 --> 00:08:21,255
همیشه خوبه
کمین کردن

80
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
فقط تا کی ما
همینطور ادامه بده؟

81
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
چه کسی می داند؟

82
00:08:26,089 --> 00:08:28,308
ما تنها فعال هستیم
نیرو در تپه ها

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
[سوت زدن یک آهنگ]

84
00:08:34,097 --> 00:08:35,349
اکنون کار می کند.

85
00:08:36,474 --> 00:08:37,771
امیدواریم که واکی تاکی ها
در حال کار هستند.

86
00:08:37,976 --> 00:08:38,943
سلام دنی

87
00:08:39,310 --> 00:08:42,189
[سوت زدن]

88
00:08:54,409 --> 00:08:56,878
شما بچه ها کار خوبی می کنید
از طعمه ها

89
00:08:57,662 --> 00:09:00,415
[سوت زدن]

90
00:09:06,046 --> 00:09:07,263
این را برای من اجرا کن

91
00:09:07,464 --> 00:09:08,511
سعی میکنم دنی

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,011
ها ها ها ها

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,183
راه عالی برای
پوکر بازی کن

94
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
بیا تو نشسته ای
اردک ها

95
00:09:16,014 --> 00:09:17,186
[سوت گرگ]

96
00:09:26,024 --> 00:09:27,241
از پیرمرد؟

97
00:09:27,776 --> 00:09:28,743
[ایستا روی واکی تاکی]

98
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
یک ستون ژاپنی
از رودخانه می گذرند،

99
00:09:31,446 --> 00:09:33,494
پیمودن مسیر شرق
از طریق جنگل

100
00:09:34,240 --> 00:09:35,537
آنها درست هستند.
از danforth بپرس

101
00:09:35,742 --> 00:09:37,210
مگه بهش نگفتم
آنها حق دارند؟

102
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
بنوش، گروهبان

103
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
امشب نه

104
00:09:41,122 --> 00:09:43,250
می گوید سخت افزار
تجارت خوب است

105
00:09:43,541 --> 00:09:45,635
دوتا دیگه خرید
فروشگاه ها، ارزان

106
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
او فکر می کند من باید
هر چند وقت یکبار دعا کن

107
00:09:48,838 --> 00:09:50,511
«به خاطر دعا
هرگز به کسی صدمه نزن،

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,012
و این کار را نمی کند
یک سکه هزینه کرد."

109
00:09:52,217 --> 00:09:52,843
ها ها

110
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
آمریکا خیلی
مکان خنده دار،

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,763
پر از دعا
و پول

112
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
ها ها

113
00:09:57,055 --> 00:09:57,851
[ایستا]

114
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
ستون دیگر
از شرق می آید

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
بیش از 200 مرد را تخمین بزنید.

116
00:10:02,519 --> 00:10:04,442
یک ستون کوچکتر
عبور از رودخانه

117
00:10:06,773 --> 00:10:07,524
3-

118
00:11:09,544 --> 00:11:10,887
درست روی لبه
از محیط

119
00:11:11,087 --> 00:11:11,713
آماده شو

120
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
این هیچ راهی نیست
برای جنگیدن

121
00:11:17,760 --> 00:11:18,682
خب...

122
00:11:19,470 --> 00:11:21,518
یک عصر دیگر
از شادی نامحدود

123
00:11:28,980 --> 00:11:29,902
[تیراندازی]

124
00:11:30,106 --> 00:11:31,278
[فریاد می زند]

125
00:11:31,482 --> 00:11:34,235
[تیراندازی ادامه دارد]

126
00:11:37,155 --> 00:11:38,498
[فریاد می زند]

127
00:11:46,956 --> 00:11:47,878
[فریاد می زند]

128
00:11:48,082 --> 00:11:49,504
[فریاد زدن]

129
00:12:24,577 --> 00:12:26,420
<i>بانزای! Banzai!</i>

130
00:12:36,297 --> 00:12:38,220
[فریاد زدن]

131
00:12:46,182 --> 00:12:47,604
آه!

132
00:12:52,981 --> 00:12:54,654
آه!

133
00:13:14,335 --> 00:13:16,008
[تیراندازی متوقف می شود]

134
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
[رد پای دویدن]

135
00:13:40,903 --> 00:13:41,870
پزشک!

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,869
مایک! جزیره مایک!

137
00:13:47,201 --> 00:13:48,874
آنها را مکید
نسبتا خوب است، نه؟

138
00:13:52,707 --> 00:13:53,799
خداحافظ

139
00:13:57,086 --> 00:13:58,053
خداحافظ

140
00:14:06,012 --> 00:14:07,184
<i>دعا؟</i>

141
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
[ناله]

142
00:14:12,769 --> 00:14:13,691
متوجه شدم
در شکمش

143
00:14:13,895 --> 00:14:15,112
نا امید کننده است.

144
00:14:15,355 --> 00:14:16,151
او ممکن است دوام بیاورد
تا صبح،

145
00:14:16,356 --> 00:14:17,107
من نمی دانم.

146
00:14:17,732 --> 00:14:19,905
از خدا میخواهم ما
اون مورفین رو داشت

147
00:14:23,446 --> 00:14:25,619
[ناله]

148
00:14:41,839 --> 00:14:44,308
<i>متاسفم، دعا...</i>

149
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
تو یک سرباز واقعی هستی
حالا، خداحافظ

150
00:14:57,688 --> 00:15:00,032
طعم درد را چشیده ای
زخم در نبرد

151
00:15:25,258 --> 00:15:25,975
برو بیرون

152
00:15:26,717 --> 00:15:27,434
تام...

153
00:15:28,469 --> 00:15:29,891
تام، تو نمیتونی
انجامش بده

154
00:15:30,972 --> 00:15:31,689
آیا شما ترجیح می دهید؟
او رنج می برد

155
00:15:31,889 --> 00:15:33,607
برای 12 دیگر
یا 15 ساعت؟

156
00:15:33,891 --> 00:15:35,689
شما به یک اسب کثیف شلیک می کنید
با پای شکسته

157
00:15:35,893 --> 00:15:36,985
برای پایان دادن به بدبختی اش
حالا برو بیرون

158
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
یک انسان
حیوان نیست

159
00:15:39,021 --> 00:15:39,943
به من نده
هر خطبه ای

160
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
تو نیستی
کشیش

161
00:15:41,357 --> 00:15:42,609
نمی توانی قتل کنی
یک مرد

162
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
بدون کشتن بخشی
از خودت

163
00:15:44,819 --> 00:15:46,321
من مردها را می کشم
تمام شب

164
00:15:46,529 --> 00:15:47,155
حالا برو بیرون

165
00:15:47,363 --> 00:15:48,239
پس همه ما هم همینطور.

166
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
اما اینطور نیست
به شما حق می دهد -

167
00:15:49,657 --> 00:15:50,704
برو بیرون!

168
00:16:33,701 --> 00:16:34,873
[تیراندازی]

169
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
چرا؟

170
00:17:20,164 --> 00:17:21,381
چرا داشتی
برای انجام آن؟

171
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
برگرد به
جعبه جیغ شما

172
00:17:24,585 --> 00:17:26,713
چرا نگذاشتی
nautaung آن را انجام دهم؟

173
00:17:28,256 --> 00:17:30,350
چون کار من است،
به همین دلیل است.

174
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
تو برگردی
به شغل شما

175
00:17:35,096 --> 00:17:35,813
بگیر
سرهنگ

176
00:17:36,013 --> 00:17:37,105
و بهش بگو ببینم
او فردا صبح

177
00:17:37,306 --> 00:17:39,855
من هواپیمایش را در ساعت ملاقات خواهم کرد
مختصات جرج 6.3.

178
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
بله قربان

179
00:17:52,238 --> 00:17:52,955
[در حال صحبت کردن با ناواجو]

180
00:17:53,155 --> 00:17:56,329
چارلی فاکس داگ
فراخوانی Zebra-4-Two.

181
00:17:57,285 --> 00:17:58,377
[در حال صحبت کردن با ناواجو]

182
00:17:58,578 --> 00:17:59,374
تمام شد.

183
00:18:00,580 --> 00:18:02,298
مرد در رادیو:
zebra-4-دو، بیش از.

184
00:18:04,500 --> 00:18:08,130
[دانفورث صحبت می کند
navjo از طریق رادیو]

185
00:18:08,337 --> 00:18:10,590
جورج 6.3.

186
00:18:10,798 --> 00:18:13,221
[در حال صحبت کردن با ناواجو]

187
00:18:13,551 --> 00:18:14,302
تمام شد.

188
00:18:14,844 --> 00:18:17,723
[مرد در رادیو
صحبت کردن ناواجو]

189
00:18:17,930 --> 00:18:18,772
تمام شد.

190
00:18:19,765 --> 00:18:20,561
آنها می خواهند بدانند
هدف شما

191
00:18:20,766 --> 00:18:21,938
برای ورود

192
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
[رادیو را خاموش می کند]

193
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
اسم من رینگا است قربان

194
00:19:18,324 --> 00:19:19,792
سرهنگ پارکسون
راننده

195
00:19:21,160 --> 00:19:22,036
خب سرهنگ کجاست؟

196
00:19:22,578 --> 00:19:23,830
او در قفل شده است
یک ماموریت نظامی

197
00:19:24,038 --> 00:19:25,756
او گفت که با شما ملاقات خواهد کرد
دفتر مرکزی در صفر--

198
00:19:26,248 --> 00:19:27,875
در 0800
صبح آقا

199
00:19:28,209 --> 00:19:30,132
او از ما انتظار دارد چه کار کنیم
تا ساعت 0800 صبح

200
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
بازی سریع جک ها را انجام دهید؟

201
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
خب پیشنهاد داد
کاپیتان از زمان استفاده کند

202
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
تا خودش را تنظیم کند
به تمدن

203
00:19:36,133 --> 00:19:37,760
میدونی دخترا
مشروب، هه هه

204
00:19:37,968 --> 00:19:39,811
شما سلاح های بیشتری دارید
اینجا از دیک بانکی.

205
00:19:40,554 --> 00:19:41,225
آقا

206
00:19:41,430 --> 00:19:43,273
آره ما هیچ اعتمادی نداریم
در تیرکمان بچه گانه

207
00:19:44,934 --> 00:19:45,856
خب جیپ
و هر دو هستم

208
00:19:46,060 --> 00:19:47,858
در کاپیتان
راحتی

209
00:19:48,354 --> 00:19:49,526
هر سوالی دارید قربان؟

210
00:19:50,189 --> 00:19:51,361
آره شما نمی خواهید
اتفاقا می دانم

211
00:19:51,565 --> 00:19:53,943
یک خانم صلیب سرخ به نام
مارگارت فیچ، آیا شما؟

212
00:19:54,568 --> 00:19:56,411
- فیچ ...
-فیچ...

213
00:19:57,697 --> 00:19:59,244
خب به نظرم می رسد
که هتل ملکه

214
00:19:59,448 --> 00:20:00,825
و یکی دو تای دیگر
مفاصل خزشی محلی،

215
00:20:01,033 --> 00:20:02,250
آنها صلیب سرخ هستند.

216
00:20:02,451 --> 00:20:03,498
آقا پیداش میکنم

217
00:20:03,703 --> 00:20:04,499
ممنون سردار

218
00:20:05,037 --> 00:20:06,084
ممنون آقا

219
00:20:18,342 --> 00:20:20,686
[نوازندگی گروه]

220
00:20:25,141 --> 00:20:26,984
این بزرگ است
راه زندگی

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
این یکنواخت است
راهی بهتر برای مردن

222
00:20:32,648 --> 00:20:33,991
[جیغ ترمز]

223
00:20:37,445 --> 00:20:38,196
اوه، خوب،

224
00:20:38,696 --> 00:20:40,494
بابت توبوگان متشکرم
سواری، سردار

225
00:20:41,198 --> 00:20:43,041
اما شما واقعاً متعلق هستید
در یک قایق pt

226
00:20:43,492 --> 00:20:44,459
رینگا: خوشحالم.

227
00:20:44,660 --> 00:20:45,411
من فقط هستم
نوعی متاسفم

228
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
ما آپارتمان نداشتیم
لاستیک یا چیزی قربان

229
00:20:49,623 --> 00:20:50,249
خانم

230
00:20:50,458 --> 00:20:52,301
ها ها!
شب بخیر

231
00:20:53,753 --> 00:20:54,925
خب،
کی میخوریم

232
00:20:55,421 --> 00:20:56,263
راحت باش، پاپی

233
00:20:56,464 --> 00:20:57,431
این نیست
عجله کن،

234
00:20:57,631 --> 00:20:59,224
این است
کند کردن زمان

235
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
بیا راحت بنوشیم
و طولانی و منسجم.

236
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
راست-O. ما خواهیم کرد
خودمان بنوشیم

237
00:21:03,137 --> 00:21:04,354
به شکنجه شده
خماری

238
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
مم-هوم

239
00:21:06,807 --> 00:21:08,059
عزیزم!

240
00:21:08,601 --> 00:21:09,693
اوه عزیزم

241
00:21:14,774 --> 00:21:16,572
خب چیه
برای شما اتفاق افتاده است؟

242
00:21:16,817 --> 00:21:17,613
تو عوض شدی

243
00:21:17,818 --> 00:21:18,660
بله، اما شما این کار را نکرده اید.

244
00:21:19,069 --> 00:21:20,116
دوست دارم من را دوبرابر خم کنی.

245
00:21:20,321 --> 00:21:21,413
و کجا
آیا شما بوده اید؟

246
00:21:21,614 --> 00:21:22,911
همه کسانی که با آنها صحبت کرده ام
طوری عمل کرد که انگار

247
00:21:23,115 --> 00:21:24,492
شما فوق سری هستید
یا چیزی

248
00:21:25,034 --> 00:21:26,286
مارگارت، این است
دنی دمورتایمر

249
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
او انگلیسی صحبت می کند
مثل اینکه از آن متنفر است

250
00:21:28,204 --> 00:21:28,830
مارگارت فیچ

251
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
کدو تنبل چه کرد
شما بیرون می آیید؟

252
00:21:30,873 --> 00:21:31,749
هتل امپراس.

253
00:21:32,082 --> 00:21:32,708
می بینی؟

254
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
درست مثل سرجوخه خوب قدیمی
رینگا گفت: "ممنونم آقا."

255
00:21:36,712 --> 00:21:38,589
به من فکر می کنی
به طرز وحشتناکی جی

256
00:21:38,798 --> 00:21:41,176
اگه بپرسم چیه
شما در جنگ انجام می دهید؟

257
00:21:41,383 --> 00:21:42,726
ترجیح می دهم بگویم
تو چیکار میکنم

258
00:21:42,927 --> 00:21:44,929
میبینی من دارم کار میکنم
در مورد اسرار نظامی

259
00:21:45,137 --> 00:21:46,389
من به دنبال
یک جاسوس زیبا

260
00:21:46,597 --> 00:21:47,519
برای فروش آنها به.

261
00:21:47,807 --> 00:21:49,229
شما اتفاق نمی افتد
شماره یک جاسوس زیبا

262
00:21:49,433 --> 00:21:50,275
در میان دوستانت،
آیا شما

263
00:21:50,476 --> 00:21:51,944
پیدات میکنیم
یک دختر، دنی

264
00:21:52,394 --> 00:21:54,772
در واقع،
اگر برای تام نبود،

265
00:21:54,980 --> 00:21:55,651
و این و آن،

266
00:21:55,856 --> 00:21:57,904
تو منو میخوای
کاملا برده شده

267
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
من فکر می کنم
این مونوکل است.

268
00:22:01,529 --> 00:22:02,371
من فکر می کنم
خیلی شیک است

269
00:22:02,571 --> 00:22:03,493
اوه، این در حال شکستن است.

270
00:22:03,739 --> 00:22:04,706
[می خندد]

271
00:22:04,907 --> 00:22:06,250
خب من دارم
یک چشم زخمی

272
00:22:06,450 --> 00:22:07,121
از طریق آن می گیرم

273
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
نسبتاً زردی
دید از جهان

274
00:22:09,954 --> 00:22:12,252
مارگارت، از او نپرس
چگونه آن را در خود نگه می دارد

275
00:22:12,581 --> 00:22:13,798
چگونه <i> انجام</i> شما
نگهش دارم؟

276
00:22:15,167 --> 00:22:16,714
خب مشکل
در حال بیرون آوردن آن است.

277
00:22:16,919 --> 00:22:17,886
می بینید، نمی تواند
حتی جابجا شود

278
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
با یک ضربه شدید.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,802
تام
نشان دادن؟

280
00:22:21,549 --> 00:22:22,801
اجازه ندهیم
آن بازی را انجام دهید

281
00:22:23,008 --> 00:22:23,975
اوه، بیا،
توماس، پیرمرد

282
00:22:24,301 --> 00:22:26,429
یک ضربه برای
تربیت بانو

283
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
[موسیقی به پایان می رسد، تشویق]

284
00:22:40,150 --> 00:22:41,242
قابل توجه،
اینطور نیست؟

285
00:22:59,670 --> 00:23:00,967
اهم

286
00:23:02,464 --> 00:23:03,636
سلام فرید

287
00:23:04,300 --> 00:23:05,222
خب، فکر می کنم
فایده ای ندارد

288
00:23:05,426 --> 00:23:06,894
تظاهر به i
شما را نمی شناسم

289
00:23:07,094 --> 00:23:08,892
خانم کارلا وزاری،
آقای نیکو ریگاس،

290
00:23:09,138 --> 00:23:10,264
این کاپیتان است
تام رینولدز

291
00:23:10,472 --> 00:23:11,394
و کاپیتان
دنی دمورتایمر

292
00:23:11,599 --> 00:23:12,475
شما چطور؟

293
00:23:12,683 --> 00:23:13,479
شما چطور؟

294
00:23:13,684 --> 00:23:14,526
به ما نمیپیوندی؟

295
00:23:14,727 --> 00:23:15,694
خوشحال.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,950
آه، مارگارت فیچ،
این خانم وساری است.

297
00:23:22,151 --> 00:23:24,449
آقای رگاس،
و سرهنگ پارکسون

298
00:23:24,653 --> 00:23:25,745
پس اینها هستند
افسانه های دوقلو

299
00:23:25,946 --> 00:23:27,243
داشتی میگفتی
ما در مورد

300
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
ناامید؟

301
00:23:29,033 --> 00:23:30,330
رگاس: اوه، نه، نه،
اصلا

302
00:23:30,534 --> 00:23:33,128
فقط همین که هستی
نسبتا جوان برای افسانه بودن

303
00:23:33,662 --> 00:23:35,460
خب ما بالای 21 سال شدیم

304
00:23:38,709 --> 00:23:40,632
رگاس: چگونه برنامه ریزی می کنی؟
مرخصی خود را اینجا بگذرانید؟

305
00:23:40,961 --> 00:23:41,928
دمورتایمر:
بدون مرخصی، بدون برنامه

306
00:23:42,129 --> 00:23:42,800
خوب، ما می توانیم
شلیک کردن

307
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
یک جفت ترقه
یا چیزی

308
00:23:45,090 --> 00:23:46,137
رگاس: ما باید باشیم
بتواند به شما ارائه دهد

309
00:23:46,342 --> 00:23:48,561
با یه چیز بیشتر
هیجان انگیز از ...

310
00:23:49,470 --> 00:23:50,266
جرقه زنی.

311
00:23:51,013 --> 00:23:52,105
هر گونه پیشنهاد،
کارلا؟

312
00:23:52,890 --> 00:23:56,394
فکر می کنم کاپیتان این کار را خواهد کرد
زمان خود را به طور اتفاقی پر کند

313
00:23:59,897 --> 00:24:01,615
میتونستم کمی استفاده کنم
با آن کمک کند.

314
00:24:02,066 --> 00:24:03,318
آیا شما می خواهید
برای رقصیدن؟

315
00:24:05,235 --> 00:24:06,487
البته عزیزم

316
00:24:15,371 --> 00:24:17,123
آیا در هند بوده اید
طولانی، خانم فیچ؟

317
00:24:17,748 --> 00:24:19,421
چند ماهه

318
00:24:24,672 --> 00:24:25,719
اجازه بده

319
00:24:29,051 --> 00:24:30,268
یا...

320
00:24:30,469 --> 00:24:32,312
آیا یک برند است
از مالکیت؟

321
00:24:32,721 --> 00:24:33,347
نه اصلا.

322
00:24:33,555 --> 00:24:35,398
این فقط یک قدیمی خوب است
سلام آمریکایی

323
00:24:35,599 --> 00:24:36,270
یعنی هیچی؟

324
00:24:36,475 --> 00:24:37,397
هیچی.

325
00:24:37,977 --> 00:24:39,274
تعجب خواهید کرد
در برخی از گمرکات

326
00:24:39,478 --> 00:24:40,445
از مردم من

327
00:24:43,273 --> 00:24:44,240
خوب استراحت کن

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,488
ببخشید؟

329
00:24:45,693 --> 00:24:46,819
بگذار برود.

330
00:24:47,736 --> 00:24:49,579
من آدم ملایمی هستم،
مرد نرم زبان،

331
00:24:49,780 --> 00:24:51,077
و من یک جنتلمن هستم
و یک افسر

332
00:24:51,323 --> 00:24:52,666
و من هرگز نمی سازم
یک حرکت ناگهانی

333
00:24:53,409 --> 00:24:55,002
من خیلی راضی هستم
برای شنیدن آن

334
00:24:55,202 --> 00:24:57,296
و رتبه شما چنده
و شماره سریال؟

335
00:24:57,496 --> 00:24:59,624
من محتاطم،
متعارف،

336
00:24:59,832 --> 00:25:01,834
و خیلی خیلی مواظب

337
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
و شما در حال انجام
سمت سبز 25،

338
00:25:04,336 --> 00:25:06,430
شما با هم جمع شده اید مانند
یک بسته کریسمس،

339
00:25:07,548 --> 00:25:09,471
و تو مرا به یاد آوردی
دختر زیبایی که یک بار دیدم

340
00:25:09,675 --> 00:25:11,848
در یک تبلیغ عطر قبلا
من سربازی تنها شدم

341
00:25:13,387 --> 00:25:15,731
و من هم به دنبالش هستم
برای نشانه های مالکیت

342
00:25:16,765 --> 00:25:18,233
آیا شما وابسته هستید
به...

343
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
هان پیرمرد آقا؟

344
00:25:20,102 --> 00:25:21,228
تو سرگرم کننده ای

345
00:25:21,729 --> 00:25:22,605
به نظر می رسد

346
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
یکی از بیشتر شما
ویژگی های شگفت انگیز

347
00:25:25,315 --> 00:25:26,237
دیگری را نام ببرید

348
00:25:26,775 --> 00:25:28,243
عشق شما به مبارزه

349
00:25:28,610 --> 00:25:30,954
شما حتی جنگ را هم می آورید
اینجا با شما

350
00:25:31,905 --> 00:25:33,407
خوب، گاهی اوقات مردها دعوا می کنند

351
00:25:33,615 --> 00:25:35,288
برای فراموش کردن مبارزه

352
00:25:36,118 --> 00:25:37,335
کاپیتان رینولدز،

353
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
آیا این شماست
جنگ اول؟

354
00:25:39,371 --> 00:25:41,044
قطعا هست
آخرین من

355
00:25:41,248 --> 00:25:42,340
فکر کنم دوستش داری

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
مانند اکثر مردان،
شما از جنگ لذت می برید

357
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
خانم وساری، این ممکن است
برای شما شوکه کننده است،

358
00:25:49,131 --> 00:25:50,599
اما من جنگ را دوست ندارم.

359
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
چیکار کردی
بازگشت به خانه؟

360
00:25:55,387 --> 00:25:56,855
من در خانه پدرم کار می کردم
فروشگاه سخت افزار

361
00:25:57,139 --> 00:25:58,436
در ایندیاناپولیس،
ایندیانا

362
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
و حالا به تو نگاه کن

363
00:25:59,892 --> 00:26:00,643
شما دارید
سرگرم کننده تر

364
00:26:00,851 --> 00:26:02,569
از چیزی که تا حالا داشتی
در زندگی شما

365
00:26:02,770 --> 00:26:04,192
و شما خاموش هستید
یک ماجراجویی بزرگ،

366
00:26:04,396 --> 00:26:06,490
زندگی در وسط
از پوستر سفر

367
00:26:06,690 --> 00:26:10,115
و همه به این دلیل که شما پیدا کردید
در خود یک توانایی نادر

368
00:26:10,986 --> 00:26:12,329
برای خشونت

369
00:26:12,738 --> 00:26:14,411
شما یک قاتل با استعداد هستید.

370
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
یکی مجبور شد بندکشی کند
سگ های جنگ

371
00:26:18,494 --> 00:26:20,087
البته.
تو میهن پرستی

372
00:26:20,287 --> 00:26:22,164
یک مبارز برای آزادی.

373
00:26:24,166 --> 00:26:25,088
بسیار خوب.

374
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
پس من جنگ را دوست دارم

375
00:26:26,502 --> 00:26:28,880
[تشویق حضار]

376
00:26:30,214 --> 00:26:31,261
چه چیزی را دوست دارید؟

377
00:26:33,133 --> 00:26:35,807
من مردان بالغ را دوست دارم،
کاپیتان رینولدز

378
00:26:36,261 --> 00:26:38,980
دختری را می رسند،
اگر می دانید منظورم چیست

379
00:26:39,181 --> 00:26:41,309
آنها بلدند چگونه صحبت کنند
به پیشخدمت ها،

380
00:26:41,517 --> 00:26:43,565
آنها می دانند چگونه
در جمع رفتار کردن

381
00:26:44,353 --> 00:26:48,904
اما مطمئنا، کمی
چیزی مانند یک پیوست

382
00:26:49,149 --> 00:26:51,197
نمی سازد
هر فرقی با شما دارد

383
00:26:51,401 --> 00:26:52,493
جهنم، نه

384
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
با این حال،
من همیشه علاقه مند هستم

385
00:26:55,239 --> 00:26:56,661
در بهبود خودم

386
00:26:57,741 --> 00:26:59,584
چه چیزی می توانید به من پیشنهاد دهید؟

387
00:27:01,620 --> 00:27:04,499
خوب، من می توانم برای شما گل بفرستم،
من می توانم چمن شما را بچینم،

388
00:27:04,706 --> 00:27:06,424
میتونستم برات بخرم
یک نوشابه بستنی

389
00:27:06,625 --> 00:27:08,218
و می توانستیم دست در دست هم بگیریم
در فیلم ها

390
00:27:08,418 --> 00:27:09,886
وسوسه ام می کنی

391
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
اما در فکر دوم،

392
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
حتی نتونستی
هزینه آشپزی من

393
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
یعنی من نیستم
در همین لیگ

394
00:27:18,554 --> 00:27:19,396
با اوه--

395
00:27:19,596 --> 00:27:20,222
آقا پیر؟

396
00:27:20,430 --> 00:27:21,306
از نظر مالی؟

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
شما در عین حال نیستید
لیگ با او

398
00:27:23,600 --> 00:27:25,443
در هر بخش.

399
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
خانم وساری

400
00:27:32,609 --> 00:27:33,531
میتونم دوباره ببینمت؟

401
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
جهنم، نه

402
00:27:37,614 --> 00:27:38,456
نیکو؟

403
00:27:39,700 --> 00:27:40,701
بله عزیزم

404
00:27:40,909 --> 00:27:42,627
از شما متشکرم
مهمان نوازی شما

405
00:27:42,828 --> 00:27:43,795
من می خواهم آن را برگردانم.

406
00:27:44,037 --> 00:27:44,879
فردا میریم

407
00:27:45,080 --> 00:27:46,172
به کلبه ما
در چاندیگار

408
00:27:46,373 --> 00:27:48,751
خیلی روستایی، خیلی
دور از همه چیز

409
00:27:49,459 --> 00:27:50,426
اگر شما هرگز
مرخصی بگیر،

410
00:27:50,669 --> 00:27:52,091
لطفا دور بزن،
هر زمان

411
00:27:52,337 --> 00:27:53,133
شب بخیر

412
00:27:53,338 --> 00:27:54,214
شب بخیر

413
00:27:54,464 --> 00:27:55,260
شب بخیر

414
00:27:55,674 --> 00:27:56,891
شب بخیر،
خانم فیچ

415
00:27:58,218 --> 00:27:59,686
من تو را خواهم دید
در صبح؟

416
00:28:00,137 --> 00:28:01,935
بله قربان 0800 آقا

417
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
شب بخیر آقایان

418
00:28:10,189 --> 00:28:11,111
خوب

419
00:28:11,523 --> 00:28:14,242
دنی چیزی میدونی
در مورد این مرد ریگاس؟

420
00:28:14,526 --> 00:28:15,152
خب..

421
00:28:15,360 --> 00:28:16,031
او قرار است باشد

422
00:28:16,236 --> 00:28:16,862
در حمل و نقل
تجارت،

423
00:28:17,070 --> 00:28:18,788
اما من فکر می کنم او است
یک قاچاقچی تریاک

424
00:28:18,989 --> 00:28:20,366
در لباس گرگ.

425
00:28:20,657 --> 00:28:21,954
چه در مورد
کارلا وساری؟

426
00:28:22,451 --> 00:28:23,543
او کاملا
یک کوزه کاری

427
00:28:23,744 --> 00:28:26,167
نیکو ریگاس خجالتی است،
خونخوار بازنشسته

428
00:28:26,371 --> 00:28:27,588
از همه معاملات

429
00:28:27,831 --> 00:28:29,048
کارلا چطور؟

430
00:28:29,249 --> 00:28:30,876
چه چیزی را فرض می کنید
فرد با او کار می کند؟

431
00:28:31,084 --> 00:28:31,755
چه چیزی را فرض می کنید

432
00:28:31,960 --> 00:28:33,007
کارلا در حال انجام است
با او

433
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
کاری که او انجام می دهد
با او آشکار است

434
00:28:36,798 --> 00:28:37,674
من فکر می کنم ما
فقط مورد استثمار قرار گرفته است

435
00:28:37,883 --> 00:28:39,476
امکانات
از این مفصل، ها؟

436
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
گارسون، چک کن

437
00:29:16,088 --> 00:29:17,431
باشه رینگا بیرون

438
00:29:19,216 --> 00:29:20,138
بیرون!

439
00:29:30,435 --> 00:29:31,903
حالا، ببین، رینگا--

440
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
نمایش خوب

441
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
اوه، یک دقیقه، قربان!

442
00:30:11,852 --> 00:30:13,149
یک دقیقه دیگه برگرد قربان

443
00:30:17,733 --> 00:30:19,906
[صدای لاستیک ها]

444
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
متاسفم در مورد
تاخیر آقا

445
00:30:30,662 --> 00:30:31,959
هر زمان که کاپیتان آماده باشد.

446
00:30:33,707 --> 00:30:35,675
در مورد آن نگهبانان
قانون و نظم ...

447
00:30:35,876 --> 00:30:37,048
آره خب
او نباید داشته باشد

448
00:30:37,294 --> 00:30:38,511
من را تکان داد
همینطور آقا

449
00:30:38,712 --> 00:30:40,180
یعنی هر مشکلی
یا خشونت،

450
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
طبیعتاً من می خواهم باشم
هزار مایل دورتر از آن،

451
00:30:42,466 --> 00:30:44,810
اما، اوه، پلیس
عصبیم کن

452
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
سرجوخه چیکار کردی
با آنها انجام دهید؟

453
00:30:49,890 --> 00:30:51,016
اوه، آنها هستند
آرامش بخش، قربان

454
00:30:51,391 --> 00:30:53,143
آنها به نوعی متحد هستند
از ما، می دانید؟

455
00:30:53,727 --> 00:30:55,980
اونجا فکر نکن
ممکن است عواقبی داشته باشد؟

456
00:30:56,229 --> 00:30:57,481
نه بر سر یک مسئول
سطح آقا

457
00:30:57,689 --> 00:30:58,906
یعنی میدونم
این بچه ها

458
00:30:59,107 --> 00:31:00,279
آنها دارند
غرور آنها

459
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
حرفه ای آنها
غرور

460
00:31:01,693 --> 00:31:02,660
آنها احتمالا
گزارش دادند که بودند

461
00:31:02,903 --> 00:31:04,325
برخورد با کامیون
یا چیزی

462
00:31:04,654 --> 00:31:05,405
خانم

463
00:31:11,787 --> 00:31:13,710
چه در مورد
سطح غیر رسمی؟

464
00:31:13,914 --> 00:31:16,212
اوه اوه، خوب،
من عذرخواهی خواهم کرد

465
00:31:16,458 --> 00:31:17,755
یعنی میخرمشون
یک نوشیدنی،

466
00:31:17,959 --> 00:31:19,381
برای دیدن تصاویر بخواهید
از فرزندانشان

467
00:31:19,628 --> 00:31:21,426
بگو، این را می دانی
رفیق بزرگ هندی؟

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,052
اون 4 تا بچه داره

469
00:31:24,007 --> 00:31:24,678
چه خواهد شد،
چیزی --

470
00:31:24,883 --> 00:31:26,135
یه چیز بزرگ
و برنجی، آقا؟

471
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
آره خوبه

472
00:31:27,928 --> 00:31:29,054
فیچ: شارژ!

473
00:31:57,249 --> 00:31:59,172
ببخشید
گفتن آقا، اما...

474
00:32:00,710 --> 00:32:01,632
وحشتناک به نظر میرسی

475
00:32:03,255 --> 00:32:03,926
داخل دهانم

476
00:32:04,131 --> 00:32:05,849
مزه بیرونی دارد
از یک کروکودیل

477
00:32:06,425 --> 00:32:07,768
مقداری خمیر دندان هست
اینجا آقا

478
00:32:07,968 --> 00:32:08,764
می توانید از آن استفاده کنید
روی انگشتان شما

479
00:32:08,969 --> 00:32:10,141
برای شستشو
دندان های شما

480
00:32:10,429 --> 00:32:11,055
من دارم
کمی آب اینجا

481
00:32:11,263 --> 00:32:12,139
برای شستشو
دهان شما

482
00:32:12,347 --> 00:32:14,145
اما من دوست دارم
احتیاط کاپیتان

483
00:32:14,349 --> 00:32:15,396
در برابر نوشیدن
آن آب، آقا

484
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
گرایش دارد
برای ایجاد زخم

485
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
اکنون،
برای بلعیدن،

486
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
من جین را پیشنهاد می کنم، آقا.

487
00:32:21,815 --> 00:32:22,691
جین؟

488
00:32:23,525 --> 00:32:24,902
بله قربان
پلنگ پیر

489
00:32:25,110 --> 00:32:27,533
بسیار بسیار محبوب در میان
پرسنل ثبت نام شده

490
00:32:30,323 --> 00:32:31,745
منظورت اینه که بگی
آنها این را می نوشند؟

491
00:32:32,409 --> 00:32:33,331
ولش کن

492
00:32:34,244 --> 00:32:35,996
مثل داستان قدیمی
در مورد بازی مزخرف

493
00:32:36,204 --> 00:32:37,421
همه می دانند
کلاهبردار است،

494
00:32:37,622 --> 00:32:38,839
اما این تنها است
بازی مزخرف در شهر

495
00:32:39,082 --> 00:32:40,004
از کجا تهیه می کنند؟

496
00:32:42,878 --> 00:32:43,800
از طرف من آقا

497
00:32:44,671 --> 00:32:45,388
درست میکنم،
بطری آن،

498
00:32:45,589 --> 00:32:46,636
برچسب بزنید،
آن را بفروش

499
00:32:47,215 --> 00:32:48,137
من حتی آن را می نوشم.

500
00:32:49,342 --> 00:32:50,559
خدایا جرات داری

501
00:32:52,387 --> 00:32:53,764
تو به من علاقه داری رینگا

502
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
اوه، ممنون آقا

503
00:32:56,224 --> 00:32:59,228
جزئیات "آقا" را حذف کنید.
تا حالا جنگی دیدی؟

504
00:32:59,769 --> 00:33:01,237
اینجا و آنجا آقا
کمی

505
00:33:03,023 --> 00:33:04,525
خوب کجا و کجا
کمی؟

506
00:33:06,276 --> 00:33:07,619
شهر نیویورک، عمدتا.

507
00:33:07,819 --> 00:33:09,241
من عمل را دیده ام
در ویلیامزبورگ،

508
00:33:09,446 --> 00:33:10,413
آشپزخانه جهنمی،

509
00:33:10,614 --> 00:33:11,786
یورکویل، ویهاکن--

510
00:33:11,990 --> 00:33:13,788
خوب، البته،
که در نیوجرسی است.

511
00:33:15,619 --> 00:33:16,791
میدونی خنده داره
بخشی در مورد آن است،

512
00:33:17,037 --> 00:33:18,380
از آنجایی که من دارم
به ارتش پیوست

513
00:33:18,580 --> 00:33:19,376
و جنگ شروع شد،

514
00:33:19,581 --> 00:33:21,879
من یک نسبتاً رهبری کرده ام
زندگی در پناه

515
00:33:26,379 --> 00:33:27,801
خوب، شما قرار است باشید
حدود 10 دقیقه تاخیر

516
00:33:37,182 --> 00:33:38,809
صبح بخیر آقا
او منتظر شماست

517
00:33:39,893 --> 00:33:40,564
صبح بخیر سرهنگ

518
00:33:40,769 --> 00:33:41,520
صبح بخیر آقا

519
00:33:41,770 --> 00:33:42,817
صبح بخیر

520
00:33:44,814 --> 00:33:46,487
خب من چی میتونم
برای شما انجام دهد؟

521
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
من یک دکتر می خواهم، فرد،

522
00:33:49,694 --> 00:33:50,991
و من یکی می خواهم
بلافاصله،

523
00:33:51,196 --> 00:33:52,618
یا نخواهید داشت
یک کاچین باقی مانده است

524
00:33:52,822 --> 00:33:53,744
برای مبارزه با جنگ شما

525
00:33:54,282 --> 00:33:55,204
اینجا پرواز کردی

526
00:33:55,408 --> 00:33:56,830
فقط برای دعوا کردن
در مورد پزشکان؟

527
00:33:57,077 --> 00:33:58,044
از جمله،

528
00:33:58,245 --> 00:33:59,497
اما مهمتر از همه،
دکتر

529
00:34:00,121 --> 00:34:01,373
حالا، نگاه کن ما فقط داریم
چند ساعتی اینجا بودم

530
00:34:01,581 --> 00:34:03,174
اما قبلا دیدم
10، 15 دکتر.

531
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
از کجا می آیند؟
کجا می روند؟

532
00:34:06,211 --> 00:34:08,305
تام، من می خواهم به آن گوش کنم
هر چیزی که باید بگویی،

533
00:34:08,672 --> 00:34:09,924
اما فقط شما چه کسی
فکر می کنم شما هستید؟

534
00:34:10,423 --> 00:34:11,265
تو و واله های جنگلت

535
00:34:11,466 --> 00:34:12,388
اینجا پایین اومدن
بیرون از بوته،

536
00:34:12,592 --> 00:34:14,265
عضلات خود را خم کنید
و هاله های خود را جلا دهید.

537
00:34:14,469 --> 00:34:16,312
شما تنها پسرها نیستید
مبارزه با جنگ معکوس

538
00:34:16,513 --> 00:34:18,481
ما تنها بچه ها هستیم
بدون دکتر

539
00:34:21,184 --> 00:34:23,357
بسیار خوب. خودت را پیدا می کنی
یک پزشک معین

540
00:34:23,562 --> 00:34:25,189
و من او را برای
لباس شما دیگه چی؟

541
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
ما مورفین می خواهیم
و لوازم پزشکی

542
00:34:27,691 --> 00:34:29,113
آن بچه ها بوده اند
انداختن آنها در جعبه های تخم مرغ

543
00:34:29,317 --> 00:34:30,284
آنها آنها را متلاشی کرده اند.

544
00:34:31,653 --> 00:34:33,246
من خواهان مراقبت بیشتر خواهم بود
در بسته بندی،

545
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
به هر قفسه سینه طبی بدهید
یک لوله دوتایی

546
00:34:35,782 --> 00:34:36,829
دیگه چی؟

547
00:34:39,578 --> 00:34:40,295
چه کاری انجام می شود

548
00:34:40,495 --> 00:34:42,042
برای تحمل فشار
از کاچین ها؟

549
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
40000 نیپ است
روی ما می چرخد

550
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
از فرودگاه اوباچی

551
00:34:45,792 --> 00:34:46,759
40000.

552
00:34:47,085 --> 00:34:48,883
اعتصاب هست
برای ubachi برنامه ریزی شده است.

553
00:34:49,337 --> 00:34:50,509
همه چیز را پرتاب کنید
ما به آنها رسیده ایم

554
00:34:50,714 --> 00:34:51,806
چه زمانی؟

555
00:34:52,007 --> 00:34:53,884
شما خواهید بود
اولین کسی که می داند

556
00:34:58,888 --> 00:34:59,764
گیر چیه فرید؟

557
00:35:00,223 --> 00:35:00,894
گرفتن؟

558
00:35:01,099 --> 00:35:02,316
آره چه کاره ای؟

559
00:35:02,517 --> 00:35:03,894
تو و دنی رو میخوام
برای گرفتن تعطیلات

560
00:35:04,352 --> 00:35:05,729
هر منطقه استراحتی را انتخاب کنید
در هیمالیا

561
00:35:05,937 --> 00:35:07,109
دو هفته طول بکشد

562
00:35:08,523 --> 00:35:09,615
تعطیلات؟

563
00:35:13,028 --> 00:35:15,952
نه. خارج از بحث.

564
00:35:16,281 --> 00:35:17,954
من نمی توانستم بیرون بمانم
تپه ها به مدت دو هفته

565
00:35:18,533 --> 00:35:19,409
کاچینها از راه رسیدند

566
00:35:19,618 --> 00:35:21,336
برای صدها سال
قبل از اینکه به دنیا بیای

567
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
و آنها از پس آن بر می آیند
مدت ها بعد

568
00:35:22,954 --> 00:35:24,126
تف کردم
روی قبرت -

569
00:35:24,372 --> 00:35:26,170
حداقل برای
دو هفته دیگر،

570
00:35:26,666 --> 00:35:27,758
که خواهی گرفت،
و آن

571
00:35:27,959 --> 00:35:28,926
همانطور که ما سرهنگ های میز
بگو

572
00:35:29,127 --> 00:35:30,174
یک سفارش است

573
00:35:36,718 --> 00:35:37,344
باشه فرید

574
00:35:37,552 --> 00:35:39,270
ما آن دو را می گیریم
هفته ها، ارائه ...

575
00:35:40,472 --> 00:35:41,189
ارائه؟

576
00:35:43,058 --> 00:35:45,436
تهیه کاچینها
به یک منطقه استراحت منتقل می شوند.

577
00:35:45,644 --> 00:35:46,440
و

578
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
- ما رینگا می گیریم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

579
00:35:48,605 --> 00:35:51,108
ر-آی-ن-ج-ا. راننده شما

580
00:35:51,316 --> 00:35:53,694
اما او یک بچه است.
او یک بچه صورت بچه است.

581
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
اوست؟
-ما او را می خواهیم.

582
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
تو او را می خواهی، او را گرفتی.
کجا میخوای بری؟

583
00:35:59,741 --> 00:36:00,617
چاندیگار.

584
00:36:01,534 --> 00:36:02,501
چاندیگار؟

585
00:36:04,412 --> 00:36:06,961
آره شنیدی
آنچه مرد گفت

586
00:36:07,374 --> 00:36:08,796
دوست دارم برم اون بالا
و به چیزها فکر کنید،

587
00:36:09,000 --> 00:36:11,048
مثل گرفتن دکتر
برای کمپین من

588
00:36:11,503 --> 00:36:13,050
و چند تای دیگه
چیزها، درست است؟

589
00:36:13,254 --> 00:36:15,427
درسته سرهنگ

590
00:36:15,882 --> 00:36:17,054
خداحافظ آقا

591
00:37:00,635 --> 00:37:01,306
آیا شما دارید
یک رزرو

592
00:37:01,511 --> 00:37:02,433
برای رینولدز
و دمورتایمر؟

593
00:37:02,679 --> 00:37:03,601
بله قربان

594
00:37:07,517 --> 00:37:08,484
کاپیتان،
نامه برای شما

595
00:37:09,060 --> 00:37:09,777
متشکرم.

596
00:37:18,445 --> 00:37:20,539
خب ما دعوتیم
به مهمانی امشب،

597
00:37:21,197 --> 00:37:22,574
توسط آقای نیکو ریگاس.

598
00:37:23,158 --> 00:37:24,080
خوب او از کجا می دانست؟

599
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
یه چیزی هست
ترسناک در مورد آن مرد

600
00:37:27,078 --> 00:37:28,250
چگونه می توانید این را بگویید؟

601
00:37:28,705 --> 00:37:29,627
شما می دانید که او است
مربع ترین تیرانداز

602
00:37:29,831 --> 00:37:30,707
در جاده ماندلای

603
00:37:30,915 --> 00:37:33,714
<i>هوم من</i> ای کاش <i>من</i> یک <i>کپی داشتم
از چه کسی چه کسی در هند.</i>

604
00:37:33,918 --> 00:37:35,591
یا شاید بمبئی
لوتر پلیس

605
00:37:35,795 --> 00:37:37,217
من می خواهم به بالا نگاه کنم
دوست ریگاس

606
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
هر کی دعوتمون کنه
به یک مهمانی

607
00:37:39,090 --> 00:37:40,057
نمیتونه این همه بد باشه

608
00:37:41,426 --> 00:37:42,268
و گاز نگیریم
دست

609
00:37:42,469 --> 00:37:43,937
که مشروب را می خرد.

610
00:37:46,890 --> 00:37:49,769
[گروه در حال نواختن والس]

611
00:38:14,667 --> 00:38:15,884
چند کلبه

612
00:38:16,461 --> 00:38:18,680
خیلی روستایی
باشکوه اما روستایی.

613
00:38:19,631 --> 00:38:20,427
می توانید با من شرط بندی کنید
او آن را دریافت نکرد

614
00:38:20,632 --> 00:38:22,100
با تجارت مهره
با بومیان

615
00:38:25,637 --> 00:38:27,014
خوش آمدید، متحدان.

616
00:38:27,472 --> 00:38:28,564
آقای رگاس.

617
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
ما متوجه نشدیم
داشتی جشن می گرفتی

618
00:38:31,100 --> 00:38:31,817
اوه، مزخرف.

619
00:38:32,018 --> 00:38:33,691
این جور چیزها ادامه دارد
این اطراف هر شب

620
00:38:34,145 --> 00:38:36,523
حالا می خواهم این را در نظر بگیرید
خانه شما در چاندیگر--

621
00:38:36,773 --> 00:38:39,822
روباه شما دور از
به اصطلاح روباه شما.

622
00:38:40,652 --> 00:38:42,074
در حال حاضر، پس از شما
از همه اینها لذت بردم

623
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
شاید استخر
ممکن است شما را سرگرم کند،

624
00:38:44,364 --> 00:38:45,331
و فردا،

625
00:38:45,532 --> 00:38:47,409
ورزشگاه،
اصطبل ها

626
00:38:47,617 --> 00:38:48,869
اصطبل؟

627
00:38:49,160 --> 00:38:50,787
اوه، بله. من دارم
چند عرب،

628
00:38:50,995 --> 00:38:52,668
اسب های پولو سابق.
آنها به خوبی هک می کنند.

629
00:38:53,248 --> 00:38:54,374
کارلا هر روز سوار می شود.

630
00:38:55,792 --> 00:38:56,463
جانین؟

631
00:38:56,709 --> 00:38:57,380
<i>اوه؟</i>

632
00:38:57,585 --> 00:38:59,713
[معرفی رینولدز
و demortimer در فرانسوی]

633
00:39:01,506 --> 00:39:02,428
<i>جادو کنید.</i>

634
00:39:02,632 --> 00:39:05,306
[فرانسوی صحبت کردن]
... شامپاین.

635
00:39:05,760 --> 00:39:06,682
<i>ویسکی...
[فرانسوی صحبت کردن]</i>

636
00:39:06,886 --> 00:39:08,138
<i>ما اوی است.</i>

637
00:39:13,142 --> 00:39:14,894
که مراقبت عالی می خواهد
از کاپیتان

638
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
به هر زبانی.

639
00:39:16,437 --> 00:39:17,188
حالا...

640
00:39:19,774 --> 00:39:21,026
[صحبت کردن به زبان مادری]

641
00:39:25,905 --> 00:39:28,374
میگم چطوره
به جای آن مقداری خاویار؟

642
00:39:29,033 --> 00:39:29,784
اوه

643
00:39:35,123 --> 00:39:35,919
کارلا؟

644
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
چطوری؟

645
00:39:39,419 --> 00:39:41,046
خیلی خوب، ممنون
از دیدنت خوشحالم

646
00:39:41,296 --> 00:39:43,094
کلوپ های شبانه را خراب کنید
اخیرا؟

647
00:39:43,756 --> 00:39:46,179
آیا می توانم شما را علاقه مند کنم
در مقداری خاویار، هوم؟

648
00:39:46,759 --> 00:39:48,887
[صحبت کردن به زبان محلی]

649
00:39:56,144 --> 00:39:57,987
اروپایی ها، سیک ها، چینی ها،

650
00:39:58,730 --> 00:40:01,279
پزشکان، وکلا،
بازرگانان و دزدان

651
00:40:02,400 --> 00:40:04,323
تو شاعر وحشتناکی هستی

652
00:40:10,742 --> 00:40:12,494
آقای رگاس پرتاب می کند
کاملا یک شبکه

653
00:40:12,952 --> 00:40:14,454
او دوستان زیادی دارد.

654
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
و پول زیاد

655
00:40:18,458 --> 00:40:21,132
درست مثل ایندیاناپولیس است،
به جز این بالا و پایین می رود.

656
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
زیبا نیست؟

657
00:40:22,962 --> 00:40:23,588
هست.

658
00:40:25,089 --> 00:40:27,012
شما اینجا با نیکو زندگی می کنید؟

659
00:40:29,969 --> 00:40:31,767
من می خواهم به شما بگویم
چیزی، کاپیتان،

660
00:40:31,971 --> 00:40:33,814
و بعد شاید
مرا تنها می گذاری

661
00:40:34,390 --> 00:40:36,893
من اینجا با نیکو زندگی میکنم

662
00:40:37,226 --> 00:40:38,603
پس چرا نمیری
بازگشت به تپه ها

663
00:40:38,853 --> 00:40:40,571
و با خودت بازی کن
پاپ تفنگ؟

664
00:40:43,566 --> 00:40:46,115
من هنوز فکر می کنم او است
برای شما کمی قدیمی است

665
00:40:46,361 --> 00:40:48,284
بی گناهی تو
لمس می کند.

666
00:40:48,488 --> 00:40:49,330
واقعا فکر میکنی
جوان

667
00:40:49,530 --> 00:40:52,033
همه مزیت ها را داشته باشد
از جهان؟

668
00:40:53,785 --> 00:40:56,038
داشتم فکر میکردم
از مزایای خاص

669
00:40:59,290 --> 00:41:00,667
در مورد نیکو به من بگو

670
00:41:00,959 --> 00:41:03,087
او خرید می کند
و چیزهایی می فروشد،

671
00:41:03,294 --> 00:41:05,592
در <i>7</i> زبان،
در تمام ساعات

672
00:41:07,173 --> 00:41:09,221
نیکو به من می گوید
شما هر روز صبح سوار می شوید

673
00:41:09,717 --> 00:41:11,435
نه <i>هر</i> صبح.

674
00:41:17,141 --> 00:41:18,609
سوار میشی
فردا با من؟

675
00:41:19,644 --> 00:41:20,736
شاید.

676
00:42:31,215 --> 00:42:32,808
دنی یک بار همینطور زندگی می کرد.

677
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
برای مدتی،
اما نتونستم تحمل کنم

678
00:42:35,136 --> 00:42:36,353
پس برگشتم
به دنیای مردان

679
00:42:36,554 --> 00:42:37,601
و کالاهای آنها.

680
00:42:38,681 --> 00:42:40,399
نمیتونستم تحمل کنم
یا

681
00:42:41,976 --> 00:42:43,228
هی، خوبی، دوستم؟

682
00:42:43,436 --> 00:42:44,528
کمی احساس لطافت کنید.

683
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
زندگی شبانه بیش از حد
و تنبل زندگی کردن

684
00:42:53,488 --> 00:42:54,535
شما اغلب به اینجا می آیید؟

685
00:42:54,781 --> 00:42:57,159
بله. سادوها--

686
00:42:57,867 --> 00:42:59,335
من نمی دانم
چگونه بگویم -

687
00:42:59,535 --> 00:43:00,787
مرا مجذوب کن

688
00:43:01,245 --> 00:43:03,213
آنها به نماز اعتقاد دارند
و تفکر

689
00:43:03,414 --> 00:43:05,883
و هیچ علاقه ای نداشته باشید
در لذت های دنیوی

690
00:43:06,667 --> 00:43:08,510
ممکن است شما را تنظیم کند
یک مثال خوب

691
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
من هرگز نتوانستم آن را بسازم.

692
00:43:11,923 --> 00:43:13,846
من دیگر واجد شرایط نیستم
برای حالت لطف

693
00:43:14,092 --> 00:43:15,639
من سرباز بوده ام
به مدت 3 سال

694
00:43:16,219 --> 00:43:17,892
شما به چه چیزی اعتقاد دارید؟

695
00:43:18,679 --> 00:43:19,851
زندگی کن و بگذار زندگی کند.

696
00:43:20,765 --> 00:43:22,733
خنده داره وقتی فکر میکنی
از کسب و کاری که در آن هستم

697
00:43:26,604 --> 00:43:29,027
اوه، دنی!
چیست؟

698
00:43:29,524 --> 00:43:31,276
من همیشه کمی مریض می شوم

699
00:43:31,526 --> 00:43:33,449
وقتی هست
یک دختر جذاب در اطراف

700
00:43:34,695 --> 00:43:36,447
[کارلا در حال صحبت کردن
زبان محلی]

701
00:43:47,834 --> 00:43:48,835
او تیفوس دارد.

702
00:43:49,418 --> 00:43:50,795
بهتره از اینجا برو
همه شما

703
00:43:51,462 --> 00:43:53,009
من نگرفتم
تیفوس

704
00:43:54,423 --> 00:43:55,675
ببخشید؟

705
00:43:56,592 --> 00:43:59,095
ندارند
تیفوس گرفت

706
00:44:00,471 --> 00:44:02,064
شما دارید
مدرک پزشکی؟

707
00:44:03,766 --> 00:44:05,063
نظر شما چیست؟

708
00:44:06,727 --> 00:44:09,276
مالاریا مغزی

709
00:44:10,314 --> 00:44:11,736
مالاریا مغزی

710
00:44:13,192 --> 00:44:14,910
آزمایشات مشخص خواهند کرد.
فورا درستشون میکنم

711
00:44:18,030 --> 00:44:19,498
شاید حق با او باشد.
چرا نمیری؟

712
00:44:19,699 --> 00:44:21,542
نه. من تیفوس دیده ام
و مالاریا نیز

713
00:44:21,951 --> 00:44:23,123
او به مالاریا مبتلا شده است.

714
00:44:26,330 --> 00:44:27,832
باید بگیرم
از اینجا!

715
00:44:28,040 --> 00:44:29,542
بگذار بروم!
من تو را می کشم!

716
00:44:29,750 --> 00:44:31,172
[فریاد زدن]

717
00:44:31,377 --> 00:44:32,924
ما می رویم
باید او را ببندد

718
00:44:33,171 --> 00:44:35,390
[صحبت کردن به زبان محلی]

719
00:44:37,133 --> 00:44:38,851
ما باید او را عرق کنیم
تا تبش بشکنه

720
00:44:39,051 --> 00:44:41,600
آره
آروم باش دنی

721
00:44:53,316 --> 00:44:54,533
او را به دست آوردم
سابقه پزشکی

722
00:44:54,734 --> 00:44:55,781
از مقر.

723
00:44:57,236 --> 00:44:59,079
او داشته است
مالاریا مغزی

724
00:44:59,447 --> 00:45:01,165
بدیهی است
دوباره شعله ور شد

725
00:45:05,286 --> 00:45:06,412
همانطور که فکر می کنم او بود
سعی می کند به من بگوید

726
00:45:06,662 --> 00:45:07,959
این چند وقته
اینجا بودی؟

727
00:45:08,247 --> 00:45:09,874
رینولدز:
کمی بیشتر از 3 دقیقه

728
00:45:11,751 --> 00:45:14,004
امشب دیگر کاری برای انجام دادن نیست
جز اینکه مدام عرقش کنی

729
00:45:14,212 --> 00:45:14,929
تب در حال شکستن

730
00:45:15,129 --> 00:45:16,597
من او را شروع می کنم
کینین در صبح

731
00:45:17,006 --> 00:45:18,223
او را نباید تکان داد
برای چند روز

732
00:45:18,424 --> 00:45:19,550
البته. او مهمان ماست

733
00:45:19,759 --> 00:45:21,557
من برای دیدن او خواهم بود
فردا شب بخیر

734
00:45:21,761 --> 00:45:22,478
شب بخیر

735
00:45:22,678 --> 00:45:23,600
شب بخیر،
کاپیتان

736
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
شب بخیر دکتر

737
00:45:38,361 --> 00:45:39,704
کاری که سعی میکنی انجام بدی،

738
00:45:39,946 --> 00:45:41,323
مرا زنده برگردانی؟

739
00:45:41,864 --> 00:45:43,832
تو ترسوندی...
از من

740
00:45:44,033 --> 00:45:45,535
نمایش خوبی ارائه دهید،
ها؟

741
00:45:45,743 --> 00:45:46,585
درهم شکستن.

742
00:45:47,954 --> 00:45:48,921
حالا کمی استراحت کن

743
00:45:49,163 --> 00:45:50,961
نزدیک خراب شدی
مرخصی من همانطور که هست

744
00:45:51,249 --> 00:45:53,377
دنی: جرات نداری
برو بیرون و لذت ببر،

745
00:45:53,584 --> 00:45:54,756
منو صاف بذار
روی من

746
00:45:55,002 --> 00:45:57,471
مسخره نباش
البته من این کار را نمی کنم.

747
00:45:59,840 --> 00:46:01,558
حس یک سریال قدیمی را داشته باشید.

748
00:46:02,802 --> 00:46:04,019
قطار چه زمانی حرکت می کند
از من فرار کن؟

749
00:46:04,637 --> 00:46:06,435
رینولدز: اوه، ساکت شو
و برو بخواب

750
00:46:11,394 --> 00:46:12,737
انگلیسی چطوره؟

751
00:46:13,312 --> 00:46:14,108
او زندگی خواهد کرد.

752
00:46:14,438 --> 00:46:15,360
و آمریکایی؟

753
00:46:16,190 --> 00:46:17,487
او نیز زندگی خواهد کرد.

754
00:46:17,942 --> 00:46:18,818
و شما؟

755
00:46:20,069 --> 00:46:21,696
من برای همیشه زندگی خواهم کرد

756
00:46:23,364 --> 00:46:25,287
من دارم میرم چین
برای چند روز

757
00:46:25,866 --> 00:46:27,243
آیا شما می خواهید
با من بیای؟

758
00:46:27,910 --> 00:46:30,083
بهتره اینجا بمونم
اگر مشکلی ندارید

759
00:46:30,288 --> 00:46:33,087
ما مهمان داریم،
و یکی از آنها بیمار است.

760
00:46:33,708 --> 00:46:36,632
کارلا عزیزم مراقب باش
صحنه های بستر بیماری،

761
00:46:36,836 --> 00:46:39,180
به خصوص علیه
پس زمینه جنگ

762
00:46:39,588 --> 00:46:41,966
یک مرد و یک زن
معلق بودن روی تخت بیمار

763
00:46:42,174 --> 00:46:44,393
زشتی بساز
از عاشقانه

764
00:46:45,177 --> 00:46:47,396
او را می بیند
به عنوان یک فداکار،

765
00:46:47,638 --> 00:46:49,436
ستون اختصاص داده شده
از قدرت

766
00:46:49,932 --> 00:46:52,435
او را مهربان می بیند
و مهربان،

767
00:46:52,643 --> 00:46:54,065
یک فرشته خدمتگزار

768
00:46:54,270 --> 00:46:55,487
پس چه اتفاقی می افتد؟

769
00:46:55,688 --> 00:46:57,281
بیمار می میرد.

770
00:46:57,481 --> 00:46:59,074
مهم نیست که آیا
زندگی می کند یا می میرد،

771
00:46:59,317 --> 00:47:00,910
عاشقانه
یک موفقیت است.

772
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
نیکو عزیز من متنفرم
برای از بین بردن فانتزی شما، اما -

773
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
حالا، اجازه دهید من زندگی کنم
فقط برای یک لحظه

774
00:47:05,948 --> 00:47:07,370
در مورد مرد آمریکایی

775
00:47:08,367 --> 00:47:10,620
آنها کاملاً هستند
موذی، کارلا

776
00:47:10,828 --> 00:47:12,580
آنها پر از
دشت تنها

777
00:47:12,788 --> 00:47:14,381
و بو
از تابلوی

778
00:47:14,623 --> 00:47:16,500
آنها مخلص هستند
و اختصاص داده شده،

779
00:47:16,751 --> 00:47:18,048
و تام رینولدز شما -

780
00:47:18,252 --> 00:47:20,755
واقعا نیکو،
او تام رینولدز من نیست.

781
00:47:20,963 --> 00:47:23,216
تام رینولدز شما
استثنا نیست -

782
00:47:23,424 --> 00:47:25,893
یک آبه لینکن معمولی
در شمال برمه

783
00:47:26,969 --> 00:47:30,064
دختری مثل تو با
یک کام پیچیده

784
00:47:30,348 --> 00:47:32,146
فشار آور است
برای نوع

785
00:47:32,725 --> 00:47:34,819
چه وحشتناک
تو مرد متمدنی

786
00:47:35,394 --> 00:47:37,067
هرگز تعادل خود را از دست نمی دهید.

787
00:47:38,731 --> 00:47:40,529
بگذارید صادقانه بگویم
با شما

788
00:47:40,733 --> 00:47:41,905
اشتها را می فهمم،

789
00:47:42,109 --> 00:47:44,328
و میدونم چیه
چیزهایی را خواستن

790
00:47:44,945 --> 00:47:45,912
ولی باید بهت بگم
چیزی

791
00:47:46,113 --> 00:47:47,990
نسبتاً نامطلوب
در مورد خودم

792
00:47:48,574 --> 00:47:49,791
من یک بازنده بد هستم.

793
00:47:55,164 --> 00:47:57,132
اگر با تو بمانم نیکو،

794
00:47:58,042 --> 00:48:00,295
این نخواهد بود زیرا
من از تو می ترسم

795
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
در این روزگار،
عزیز من

796
00:48:04,548 --> 00:48:06,095
ترس است
یک پایه بسیار خوب

797
00:48:06,300 --> 00:48:07,722
برای یک رابطه

798
00:48:22,525 --> 00:48:24,027
[گفتگوی میمون ها]

799
00:48:28,697 --> 00:48:30,370
من فکر کردم قدیمی
عاشق میمون مثل تو

800
00:48:30,574 --> 00:48:31,746
قدردانی خواهد کرد.

801
00:48:32,451 --> 00:48:33,623
یک بار وقتی بچه بودم،

802
00:48:33,828 --> 00:48:35,671
پدربزرگم مرا برد
به سیرک

803
00:48:35,871 --> 00:48:37,669
و شاید وجود داشت
20، 30 میمون،

804
00:48:37,873 --> 00:48:40,092
و من فکر کردم همه آنها هستند
از میمون های دنیا

805
00:48:40,292 --> 00:48:42,215
به من در مورد
وقتی بچه بودی

806
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
خب، من دزدکی بودم،
و من شیطان پرست بودم

807
00:48:45,089 --> 00:48:48,013
بس است. به من بگو
در مورد پدربزرگت

808
00:48:48,509 --> 00:48:50,432
او یک دزدکی بود،
و او شیطان پرست بود.

809
00:48:53,472 --> 00:48:55,315
و یک بار این را به من گفت
او هرگز نمی توانست به یک مرد اعتماد کند

810
00:48:55,516 --> 00:48:57,439
کسی که ادعا می کرد هرگز نداشته است
اشتیاق برای زنان

811
00:48:58,394 --> 00:48:59,145
دلتنگی؟

812
00:49:00,479 --> 00:49:01,731
اشتیاق.

813
00:49:02,148 --> 00:49:03,024
هوس کردن.

814
00:49:03,732 --> 00:49:07,282
یعنی میل شدید داشتن
برای چیزی یا کسی

815
00:49:07,486 --> 00:49:08,533
در این مورد، یک دختر.

816
00:49:09,280 --> 00:49:11,578
می بینم. تو مشتاق

817
00:49:12,533 --> 00:49:15,207
مشتاقم...
تنها برای تو

818
00:49:16,120 --> 00:49:18,088
من رو جارو نکن
از پاهای من

819
00:49:20,166 --> 00:49:21,668
چی دوست داری
برای کریسمس؟

820
00:49:22,084 --> 00:49:24,257
یک مجسمه 12 فوتی
از پدربزرگت

821
00:49:24,587 --> 00:49:28,137
نه جدی باش ما می پریم
در 25 دسامبر،

822
00:49:28,340 --> 00:49:29,557
و روزها
کوتاه تر می شوند

823
00:49:29,800 --> 00:49:31,518
شما از همه بیشتر هستید
اغوا کننده افسرده

824
00:49:31,719 --> 00:49:32,436
من همیشه جنگیدم

825
00:49:32,636 --> 00:49:33,728
پس دعوا نکن

826
00:49:34,763 --> 00:49:35,639
و بعد چی؟

827
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
جنگل تو،
دست در دست؟

828
00:49:38,767 --> 00:49:39,859
یا باید صبر کنم
برای شما

829
00:49:40,060 --> 00:49:41,607
تا تو بتونی منو ببری
بالا زندگی کردن

830
00:49:41,854 --> 00:49:43,822
فروشگاه سخت افزار
در ایندیاناپولیس؟

831
00:49:45,858 --> 00:49:47,735
و لطفا بس کن
در اطراف من بو می کشد

832
00:49:47,943 --> 00:49:48,865
مثل یک حیوان.

833
00:49:49,904 --> 00:49:51,872
شما نوع آن را می شناسید
از دنیایی که می خواهم

834
00:49:52,865 --> 00:49:55,038
و شما نوع آن را می شناسید
از دنیایی که دارم

835
00:49:55,701 --> 00:49:58,454
چندتا پسر داری
تصورات در مورد عشق

836
00:49:58,996 --> 00:50:00,794
من واقعیت عشق را می دانم

837
00:50:02,291 --> 00:50:03,167
بیا برگردیم.

838
00:50:03,834 --> 00:50:05,381
نیکو خواهد بود
منتظر من

839
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
او در شرایط خوبی است.

840
00:50:09,882 --> 00:50:11,099
مجبور نخواهم شد
دوباره او را ببین

841
00:50:12,968 --> 00:50:15,266
خب کی انجام بدم
از اینجا برو؟

842
00:50:15,804 --> 00:50:16,726
اوه یعنی شما

843
00:50:16,972 --> 00:50:18,269
کی آماده میشی
دوباره سرباز بازی کنم؟

844
00:50:18,933 --> 00:50:20,059
اوه، 3 روز.

845
00:50:20,893 --> 00:50:21,735
کی آماده میشی؟

846
00:50:23,187 --> 00:50:24,564
آماده است؟ برای چی؟

847
00:50:25,981 --> 00:50:27,198
ما به تو در لباسمان نیاز داشتیم،

848
00:50:27,775 --> 00:50:29,573
و من از شما درخواستی کردم
و اعطا شد.

849
00:50:30,528 --> 00:50:31,871
درخواست gr بود--

850
00:50:34,823 --> 00:50:35,699
خوب، ممکن است داشته باشید
از من پرسید

851
00:50:35,908 --> 00:50:36,875
احساس <i>من</i> در مورد آن.

852
00:50:37,076 --> 00:50:38,794
من به شما علاقه ای ندارم
ملاحظات شخصی

853
00:50:39,495 --> 00:50:41,168
به دکتر نیاز داشتیم
و تو هستی

854
00:50:41,872 --> 00:50:42,998
سوار هواپیما می شویم
از اینجا در 3 روز

855
00:50:43,207 --> 00:50:44,754
و وثیقه
بر فراز تپه های کاچین

856
00:50:45,543 --> 00:50:46,419
وثیقه؟!

857
00:50:46,627 --> 00:50:48,004
وثیقه.

858
00:50:49,713 --> 00:50:50,509
منظور شما -

859
00:50:51,173 --> 00:50:51,969
پرش کنید.

860
00:50:53,384 --> 00:50:54,727
چتر نجات، پیرمرد.

861
00:51:00,683 --> 00:51:02,105
در این مورد خواهیم دید.

862
00:51:06,230 --> 00:51:08,107
او عاشق آن خواهد شد
آن بالا در تپه ها

863
00:51:11,110 --> 00:51:11,827
عصر بخیر قربان

864
00:51:12,027 --> 00:51:14,246
عصر بخیر چطور؟
امشب با ما شام می خورید؟

865
00:51:14,446 --> 00:51:16,665
نه، ممنون
اینجا راحت تره

866
00:51:39,638 --> 00:51:40,514
کارلا.

867
00:51:42,391 --> 00:51:43,267
کارلا؟

868
00:51:51,859 --> 00:51:52,781
کارلا؟

869
00:51:59,116 --> 00:52:01,494
کارلا؟ کارلا.

870
00:52:02,703 --> 00:52:04,455
من اینجا هستم
بیا داخل

871
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
اوه، متاسفم. من باید داشته باشم
شما را اشتباه فهمیدم

872
00:52:15,966 --> 00:52:17,718
اوه بیا داخل
و بنشین

873
00:52:32,941 --> 00:52:34,033
دنی امشب چطوره؟

874
00:52:36,153 --> 00:52:38,372
اوه اوه...
من حدس می زنم او خوب است.

875
00:52:41,158 --> 00:52:42,660
به نظر شما چه زمانی
تمام خواهد شد؟

876
00:52:47,373 --> 00:52:48,750
منظورم جنگ است

877
00:52:52,086 --> 00:52:54,885
من نمی دانم.
شاید هیچ وقت تمام نشود.

878
00:52:57,841 --> 00:52:58,808
وقتی تمام شد،

879
00:52:59,468 --> 00:53:01,345
چه خواهید کرد
بازگشت به آمریکا؟

880
00:53:03,055 --> 00:53:04,557
من -- من هرگز
در مورد آن فکر کرد.

881
00:53:05,349 --> 00:53:06,851
شاید هرگز برنگردم
به آمریکا

882
00:53:09,436 --> 00:53:10,779
آرام باش

883
00:53:17,569 --> 00:53:18,991
کجا میری؟

884
00:53:21,615 --> 00:53:22,867
فکر کنم بهترم
در جنگل بمان

885
00:53:23,075 --> 00:53:24,292
آنجا خیلی ساده تر است.

886
00:53:30,999 --> 00:53:32,467
تام، صبر کن

887
00:53:34,420 --> 00:53:35,842
لطفا صبر کنید!

888
00:53:37,798 --> 00:53:38,845
منتظر چی؟

889
00:53:39,508 --> 00:53:41,260
حتما باید اینجوری باشه
فقط به این دلیل که من نیستم

890
00:53:41,468 --> 00:53:42,970
در بازار
برای یک رابطه

891
00:53:44,096 --> 00:53:45,143
اوه، شما در بازار هستید،
خوب

892
00:53:45,347 --> 00:53:46,599
فقط همین است
موضوع قیمت

893
00:53:46,807 --> 00:53:48,229
میدونم کی
من خوب هستم

894
00:53:49,727 --> 00:53:51,070
آیا شما، در حال حاضر؟

895
00:53:53,272 --> 00:53:55,525
آیا به همین دلیل است که شما
من را به حمام خود دعوت کردید؟

896
00:53:55,733 --> 00:53:56,985
اینقدر ولایی نباش

897
00:53:57,192 --> 00:53:58,944
در ژاپن، مردان و زنان
با هم حمام کنید

898
00:53:59,153 --> 00:54:01,576
اینجا ژاپن نیست،
و شما به خوبی آن را می دانید.

899
00:54:01,780 --> 00:54:03,453
این یک اشتباه بود.
متاسفم

900
00:54:03,949 --> 00:54:04,950
آیا این شما را راضی می کند؟

901
00:54:05,159 --> 00:54:06,081
خیر

902
00:54:06,326 --> 00:54:07,873
سختگیر تو
اخلاق غرب میانه

903
00:54:08,078 --> 00:54:09,546
خیلی با طراوت است

904
00:54:11,665 --> 00:54:13,884
باشه تو منو میخواستی
به هم زدن، پس من این کار را کردم.

905
00:54:14,877 --> 00:54:15,969
اما یه چیز دیگه هم هست

906
00:54:16,587 --> 00:54:18,965
من دوست ندارم کتک زدن
تا به خفاش برسم

907
00:54:19,173 --> 00:54:20,470
شما دارید
دختر اشتباه،

908
00:54:20,674 --> 00:54:22,597
جای اشتباه،
زمان اشتباه

909
00:54:22,801 --> 00:54:24,724
باشه، میبینم که میگیری
مدال رفتار خوب

910
00:54:24,970 --> 00:54:26,597
برای اضافه کردن به بقیه
از غارت شما

911
00:54:27,139 --> 00:54:29,016
در ضمن اجازه بدین
این یکی را به شما سنجاق کنید

912
00:54:36,815 --> 00:54:38,567
تو خیلی
از خودت مطمئنی

913
00:54:41,653 --> 00:54:42,905
من الان هستم.

914
00:54:43,447 --> 00:54:45,415
من تو را بوسیدم خانم
و تو من را بوسید

915
00:54:45,616 --> 00:54:46,242
تو--.

916
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
من پیام گرفتم

917
00:55:00,547 --> 00:55:02,891
این خانم
کشتی ایالتی جزیره است.

918
00:55:03,258 --> 00:55:04,851
ما بچه ها را فرستادیم
به مادرم،

919
00:55:05,052 --> 00:55:08,181
و این اولین بار است
ما یک هفته با هم بودیم

920
00:55:08,388 --> 00:55:09,685
مم-

921
00:55:12,935 --> 00:55:13,731
[فریاد زدن
به زبان مادری]

922
00:55:13,936 --> 00:55:15,153
سلام، جونیور!

923
00:55:17,105 --> 00:55:18,903
فقط پتی کوچولو
سرما خوردم

924
00:55:19,107 --> 00:55:21,030
داشته ایم
آبله مرغان،

925
00:55:21,235 --> 00:55:23,454
تو به من گفتی، "من را بگیر
بیرون از خانه، وگرنه."

926
00:55:23,946 --> 00:55:26,665
[صحبت کردن به زبان مادری]

927
00:55:27,449 --> 00:55:29,201
چند تا بچه
داریم؟

928
00:55:29,910 --> 00:55:32,129
4 و جنی
در راه

929
00:55:35,541 --> 00:55:37,543
آیا ما جا داریم؟
خانه برای جنی؟

930
00:55:37,960 --> 00:55:40,054
البته. من می روم
به محل آتش نشانی حرکت کنید

931
00:55:42,047 --> 00:55:42,923
کارلا.

932
00:55:43,590 --> 00:55:45,684
[صدای احوالپرسی]

933
00:55:48,053 --> 00:55:49,521
و من یکی از آنها را دارم
آن فوق العاده

934
00:55:49,763 --> 00:55:51,936
بسته بندی آمریکایی
آشپزخانه های برقی،

935
00:55:52,182 --> 00:55:53,980
اندازه اقتصاد غول پیکر؟

936
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
پرداخت ها مرا شکست می دهد.

937
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
همه غذاها
یخ زده است، نه؟

938
00:55:57,521 --> 00:56:00,240
نه جای تو ای زن
پشت اجاق خواهد بود،

939
00:56:00,482 --> 00:56:02,280
هم زدن پاستا، مینسترون،

940
00:56:02,734 --> 00:56:04,532
لازانیا و زباگلیون.

941
00:56:05,070 --> 00:56:06,572
چی میخوای
برای امشب؟

942
00:56:08,574 --> 00:56:09,575
Lasag n e .

943
00:56:11,994 --> 00:56:12,870
در تابستان،

944
00:56:13,078 --> 00:56:14,455
ما به
کشور،

945
00:56:14,705 --> 00:56:16,423
و بچه ها
شیر بز بخور

946
00:56:17,666 --> 00:56:19,088
در جزیره کونی؟

947
00:56:19,293 --> 00:56:21,421
اونجا یکیه
شیر بز می گیرد؟

948
00:56:22,004 --> 00:56:24,132
بله عزیزم همین جاست
شما شیر بز می گیرید

949
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
دلم برات تنگ میشه

950
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
به کجا می روم،
هیچکس بوی صابون نمیده

951
00:57:02,294 --> 00:57:03,671
نگران تو خواهم بود

952
00:57:05,047 --> 00:57:08,267
نگران نباشید. من نیستم
مسئولیت شما

953
00:57:10,594 --> 00:57:12,767
دقیقا همینطوره
چرا من نگرانم

954
00:57:15,807 --> 00:57:17,525
سرگرم کننده بود،
با این حال، اینطور نیست؟

955
00:57:19,144 --> 00:57:20,566
من اینگونه هستم -

956
00:57:21,271 --> 00:57:24,400
بسیار سرگرم کننده با یک قلب
به بزرگی هیمالیا

957
00:57:26,485 --> 00:57:27,737
این چیزی نیست
در ذهن داشتم

958
00:57:29,112 --> 00:57:30,409
من به دنبال
برای پاسخ به ...

959
00:57:30,948 --> 00:57:32,074
مشکلات خاص

960
00:57:33,033 --> 00:57:33,875
من فکر نمی کنم
من حتی پرسیده ام

961
00:57:34,076 --> 00:57:35,544
نوع مناسب
از سوالات

962
00:57:36,161 --> 00:57:36,912
خب..

963
00:57:37,788 --> 00:57:39,836
کارلا، دارم می افتم
من فکر می کنم عاشق تو هستم

964
00:57:41,833 --> 00:57:42,925
مطمئنی؟

965
00:57:44,670 --> 00:57:45,887
نمی توان از چیزی مطمئن بود.

966
00:57:47,547 --> 00:57:48,719
اما من یک چیز را می دانم ...

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,684
فکر نمیکردم اینطور بشه
به این ترتیب تبدیل شود

968
00:57:51,343 --> 00:57:53,596
تو لنگ زدی
بند کفش خودت

969
00:57:55,639 --> 00:57:56,390
نه...

970
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
فهمیدم که میخواهم
کسی برای برگشتن

971
00:58:00,560 --> 00:58:01,607
و من تو را میخواهم

972
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
برای خودت زنده بمان

973
00:58:06,066 --> 00:58:07,238
برنامه های من شامل شما می شود -

974
00:58:07,442 --> 00:58:09,115
تمام برنامه های من،
از این به بعد

975
00:58:09,319 --> 00:58:10,286
لطفا، تام

976
00:58:10,487 --> 00:58:12,581
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
وقتی برگشتی

977
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
حالا بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

978
00:58:16,994 --> 00:58:18,337
آدرستو عوض کن

979
00:58:18,912 --> 00:58:21,085
به نیکو بگو تمام شد فینیس.

980
00:58:21,498 --> 00:58:23,045
بهش بگو داری میری
پایین تر از مقیاس اجتماعی،

981
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
که شما به عهده گرفته اید
با g.L. نه خوب،

982
00:58:26,003 --> 00:58:27,596
کی قراره نگهت داره
پابرهنه و باردار

983
00:58:27,796 --> 00:58:29,139
و در حاشیه شهر

984
00:58:30,340 --> 00:58:31,683
قراره ازدواج کنیم

985
00:58:31,883 --> 00:58:33,885
[رد پا]

986
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
من برمی گردم.

987
00:58:44,187 --> 00:58:45,655
آشپزی را یاد بگیرید.

988
00:59:18,180 --> 00:59:20,433
جای تو هست، کاپیتان
ابریشم بزن!

989
00:59:21,516 --> 00:59:22,938
فرود مبارک، دکتر!

990
00:59:36,573 --> 00:59:38,166
شاید من باید
تمرین کرده اند.

991
00:59:38,366 --> 00:59:39,618
چه حسی داره
از تمرین

992
00:59:39,826 --> 00:59:42,375
آنچه شما فقط می توانید
یک بار اشتباه کن دکتر؟

993
00:59:55,550 --> 00:59:59,350
<i>مردان: دعا! دعا! دعا!</i>

994
00:59:59,554 --> 01:00:01,477
[تشویق و تشویق]

995
01:00:07,020 --> 01:00:07,737
کریسمس مبارک

996
01:00:07,938 --> 01:00:10,407
[تشویق]

997
01:00:13,693 --> 01:00:16,822
[تشویق]

998
01:00:17,114 --> 01:00:18,286
کریسمس مبارک

999
01:00:18,490 --> 01:00:21,334
[پخش موسیقی]

1000
01:00:21,535 --> 01:00:23,333
[تشویق و فریاد زدن]

1001
01:00:40,929 --> 01:00:44,274
خب...کمی
سینه طاووس،

1002
01:00:44,975 --> 01:00:45,897
گاومیش آبی،

1003
01:00:46,434 --> 01:00:49,108
و کوچکترین عروسک
از مغز میمون ها

1004
01:00:49,646 --> 01:00:51,614
من یک خشن مو هستم
با معده خالی

1005
01:00:59,739 --> 01:01:01,366
<i>کریسمس مبارک، دعا.</i>

1006
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
هی، اوه، چه استفاده ای می کنی
برای طعمه؟

1007
01:01:11,334 --> 01:01:12,631
نارنجک دستی.

1008
01:01:12,836 --> 01:01:15,555
نارنجک؟ این است
یک روش خنده دار برای کشتن ماهی

1009
01:01:15,797 --> 01:01:16,889
یا مردم.

1010
01:01:19,176 --> 01:01:21,395
[پچ پچ میمون]

1011
01:01:21,803 --> 01:01:23,020
خوب، سلام، رئیس.

1012
01:01:23,221 --> 01:01:25,940
هی، یه جورایی قدیمیه
در یک بعد از ظهر ییل مست

1013
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
ها ها ها ها!

1014
01:01:28,435 --> 01:01:31,359
هی، دیدی چه بی حسابی
من را برای کریسمس گرفتید؟ هوم؟

1015
01:01:32,063 --> 01:01:35,863
او برای خرید قاطر بیرون رفت
Expedl-- Expedl--

1016
01:01:36,067 --> 01:01:39,241
او بیرون رفت تا چند قاطر بخرد،
و با این برگشت.

1017
01:01:39,446 --> 01:01:41,369
او را از دستانش برداشتم
ارزان واقعی او خوب است، رئیس.

1018
01:01:41,573 --> 01:01:42,745
او واقعا خوب است.

1019
01:01:43,742 --> 01:01:45,665
من متواضع هستم
قبل از تو، <i>دعا.</i>

1020
01:01:46,203 --> 01:01:49,298
من داستان های بزرگی در مورد آن شنیده ام
جنگ های زیاد شما

1021
01:01:49,539 --> 01:01:50,335
یک دقیقه صبر کن

1022
01:01:51,791 --> 01:01:53,043
او خیلی خوب است،
ها؟

1023
01:01:53,627 --> 01:01:55,800
اگر علاقه دارید،
کاپیتان، خط تشکیل می شود...

1024
01:01:56,004 --> 01:01:56,846
بیا اینجا

1025
01:01:57,714 --> 01:01:59,387
بگذار برود،
دانفورث

1026
01:02:01,092 --> 01:02:02,765
تو درست میکنی
برای بالا بردن رتبه، آقا؟

1027
01:02:03,637 --> 01:02:05,105
تو مرد بزرگی هستی
با میله ها، ها؟

1028
01:02:06,348 --> 01:02:07,565
آنها می آیند
به راحتی به اندازه کافی

1029
01:02:08,558 --> 01:02:09,730
خب نگران نباش
در مورد آن،

1030
01:02:09,935 --> 01:02:11,482
چون دارم میرم
آنها را برای شما بردارید

1031
01:02:11,853 --> 01:02:12,524
باشه؟

1032
01:02:14,522 --> 01:02:16,274
سفیدها مطمئن هستند
امشب بی قرار

1033
01:02:17,150 --> 01:02:19,323
[زمزمه کردن]
خط پشت سرم شکل می گیرد

1034
01:02:21,404 --> 01:02:22,621
[تیراندازی]

1035
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
[زنان در حال فریاد زدن]

1036
01:02:25,700 --> 01:02:26,622
[فریاد زدن]

1037
01:02:35,043 --> 01:02:36,010
آه!

1038
01:02:36,336 --> 01:02:38,384
آن اسلحه را به من بده و
سوار واکی تاکی شوید

1039
01:02:41,466 --> 01:02:43,013
چه اتفاقی می افتد؟

1040
01:02:43,218 --> 01:02:45,562
[تیراندازی ادامه دارد]

1041
01:02:47,597 --> 01:02:48,519
آه!

1042
01:03:07,575 --> 01:03:08,497
<i>Ol-Ll-|!</i>

1043
01:03:14,874 --> 01:03:16,342
[اسلحه خالی]

1044
01:03:16,543 --> 01:03:17,760
[انفجار]

1045
01:03:22,757 --> 01:03:23,804
<i>Ol-Ll-|!</i>

1046
01:03:25,176 --> 01:03:25,972
Urn-U

1047
01:03:35,687 --> 01:03:37,280
آه!

1048
01:03:48,408 --> 01:03:50,536
[تیراندازی متوقف می شود]

1049
01:04:06,843 --> 01:04:09,642
[ پارس سگ ]

1050
01:04:12,223 --> 01:04:14,772
[ناله کردن]

1051
01:04:26,738 --> 01:04:27,785
رینولدز: رینگا!

1052
01:04:32,577 --> 01:04:33,624
[قطع ظروف]

1053
01:04:37,123 --> 01:04:37,999
به آن نیاز نخواهد داشت،
آقا

1054
01:04:38,208 --> 01:04:39,585
آنها رفته اند.
زده شد و فرار کرد.

1055
01:04:41,378 --> 01:04:42,925
می خواهم آن را نگه دارم
اونجا قربان

1056
01:04:49,302 --> 01:04:50,349
چطوری اومدیم بیرون

1057
01:04:52,347 --> 01:04:53,394
ما صدمه دیدیم

1058
01:05:10,782 --> 01:05:11,783
جیم؟

1059
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
جیمی!

1060
01:05:17,414 --> 01:05:18,757
اوه، هیا، دنی.

1061
01:05:19,833 --> 01:05:21,631
چه شده است
در جریان است؟

1062
01:05:29,759 --> 01:05:30,726
تو خیلی خوبی
با یک خمپاره

1063
01:05:31,094 --> 01:05:31,970
از کجا یاد گرفتی؟

1064
01:05:33,346 --> 01:05:33,972
من این کار را نکردم.

1065
01:05:34,180 --> 01:05:35,022
من فقط تلاش می کردم
برای پیدا کردن چیزی

1066
01:05:35,223 --> 01:05:36,145
به آنها شلیک کنید.

1067
01:05:37,100 --> 01:05:37,896
در اینجا ما می رویم.

1068
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
راحت، حالا

1069
01:05:40,437 --> 01:05:42,940
[سوت زدن]

1070
01:05:49,779 --> 01:05:51,702
باشه دکتر
سوت را قطع کن

1071
01:05:52,115 --> 01:05:54,709
هیچ کس علاقه ای به چگونگی آن ندارد
از نظر پزشکی نگران نیستید

1072
01:05:55,660 --> 01:05:57,162
زخم چگونه است، <i>دعا؟</i>

1073
01:05:57,745 --> 01:05:58,962
زخم خوبی است،
پیرمرد

1074
01:05:59,414 --> 01:06:00,381
زخم میلیون دلاری

1075
01:06:01,124 --> 01:06:02,296
مرا خواهد گرفت
مرخصی بیمارستان

1076
01:06:02,500 --> 01:06:04,252
و مرا از چشمانم دور کن
از چهره زشت پیر تو

1077
01:06:05,879 --> 01:06:06,926
من هنوز نمی توانم
درک کنند

1078
01:06:07,130 --> 01:06:08,507
چگونه نیپ
ما متوجه شده بودیم

1079
01:06:08,965 --> 01:06:09,591
من هم نمیتونم

1080
01:06:09,799 --> 01:06:10,516
به گفته پیشاهنگان،

1081
01:06:10,717 --> 01:06:12,469
زرد نبود
در 40 مایلی

1082
01:06:12,719 --> 01:06:14,721
خوب تصور می کنم
ما به زودی متوجه خواهیم شد

1083
01:06:15,221 --> 01:06:16,723
رینگا یه جیپ داره
آنجا،

1084
01:06:17,432 --> 01:06:18,854
و من تصور می کنم
او صحبت خواهد کرد

1085
01:06:25,356 --> 01:06:26,653
شما حسابی دارید
روی مجروحین؟

1086
01:06:27,567 --> 01:06:29,160
30 پیاده روی
22 لیتر.

1087
01:06:31,488 --> 01:06:32,205
دنی، بگیر
مجروح راه رفتن

1088
01:06:32,405 --> 01:06:33,406
برگشت در صف.

1089
01:06:34,032 --> 01:06:34,749
[دنی سوت می زند]

1090
01:06:35,700 --> 01:06:36,667
فقط آنها را نگه می دارد
از گرفتن

1091
01:06:36,868 --> 01:06:38,085
و احساس تاسف
برای خودشان

1092
01:06:42,415 --> 01:06:44,133
می دانید، فیلم ها
همه را اشتباه گرفته اند

1093
01:06:45,168 --> 01:06:47,136
یک سیگار مزه بدی دارد
وقتی زخمی شدی

1094
01:06:57,597 --> 01:07:00,567
او مرد سختی است،
پاپی، واقعاً سخت است.

1095
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
اما او از هم جدا شده است ...
rrrp...

1096
01:07:03,394 --> 01:07:04,316
درست پایین
وسط

1097
01:07:04,938 --> 01:07:06,030
Nautaung می خواهد
خودش بهت میگه

1098
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
او درست داخل خواهد شد

1099
01:07:08,399 --> 01:07:11,118
روز سخت پسر...
در دفتر؟

1100
01:07:11,319 --> 01:07:13,287
[می خندد]

1101
01:07:13,488 --> 01:07:14,660
بشنوی دکتر؟

1102
01:07:14,864 --> 01:07:15,660
پرسید که آیا او داشته است
یک روز سخت

1103
01:07:15,865 --> 01:07:16,991
در دفتر.

1104
01:07:21,788 --> 01:07:24,211
من با شرم ایستاده ام
قبل از تو، <i>دعا.</i>

1105
01:07:24,916 --> 01:07:27,010
اونی که به ما خیانت کرد
از مردم من است

1106
01:07:27,919 --> 01:07:29,091
حسابی بود

1107
01:07:35,176 --> 01:07:37,144
بیلینگ
و دختر شان

1108
01:07:42,809 --> 01:07:43,856
آرزوی تو چیست،
nautaung؟

1109
01:07:44,060 --> 01:07:45,232
آرزو چیست
از مردم شما؟

1110
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Billingsly قرار داده خواهد شد
فردا در دایره

1111
01:07:50,275 --> 01:07:51,527
و دختر؟

1112
01:07:51,734 --> 01:07:53,361
او باید گلوله بخورد

1113
01:08:13,298 --> 01:08:15,221
رینولدز، تو نیستی
قاضی و هیئت منصفه!

1114
01:08:20,054 --> 01:08:21,226
شما پلاسما را می ریزید.

1115
01:08:21,472 --> 01:08:22,974
تو یه آدم لوس هستی
بربر!

1116
01:08:24,142 --> 01:08:25,018
تو قاتل هستی!

1117
01:08:25,226 --> 01:08:27,524
شما یک ایده آلیست هستید،
و یک ایده آلیست شرور.

1118
01:08:27,729 --> 01:08:29,572
خب، شاید لم

1119
01:08:29,772 --> 01:08:30,648
اما این قتل است،

1120
01:08:30,857 --> 01:08:31,904
و ما همه بخشی هستیم
از آن

1121
01:08:33,026 --> 01:08:34,403
[تیراندازی]

1122
01:08:45,747 --> 01:08:47,044
تو خیلی چیزا داری
برای یادگیری، تراویس

1123
01:08:47,999 --> 01:08:49,717
تو یه بچه داری
امن در خانه

1124
01:08:50,835 --> 01:08:52,883
فرض کنید اطلاعات
رینگا از جاپ پیاده شد

1125
01:08:53,087 --> 01:08:54,589
می تواند او را نگه دارد
امن در خانه؟

1126
01:08:54,797 --> 01:08:56,424
آیا شما تماس بگیرید
قاتل رینگا؟

1127
01:09:00,511 --> 01:09:02,479
و اگر کاچینها
یک خائن را ترور کند

1128
01:09:03,014 --> 01:09:04,015
به منظور صرفه جویی
زندگی خودشون

1129
01:09:04,223 --> 01:09:05,850
شما فکر می کنید آنها
قاتل خواهند بود؟

1130
01:09:07,018 --> 01:09:08,270
یا ما؟

1131
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
برو بخواب دکتر
شما دستیار دارید

1132
01:09:18,446 --> 01:09:19,698
آنها خسته هستند.

1133
01:09:19,906 --> 01:09:22,455
مطمئنا و فردا
شما خسته خواهید شد

1134
01:09:22,659 --> 01:09:23,956
و همه خراب شد

1135
01:09:25,119 --> 01:09:26,541
اما آنها خواهند بود
خوب استراحت

1136
01:09:26,746 --> 01:09:28,544
آیا آن است
نکته مهم

1137
01:09:30,583 --> 01:09:32,551
وقتی دستور میدم
دلیلی برای آن وجود دارد

1138
01:09:35,129 --> 01:09:36,051
متاسفم

1139
01:09:37,340 --> 01:09:38,136
شما فقط انجام دهید
همانطور که به شما گفته می شود

1140
01:09:38,341 --> 01:09:39,467
تا زمانی که متوجه شوید
چه سالی است،

1141
01:09:39,717 --> 01:09:41,139
و شما نخواهید کرد
باید متاسف بود

1142
01:09:41,969 --> 01:09:42,595
بله قربان

1143
01:09:42,804 --> 01:09:43,976
یه نوشیدنی بخور

1144
01:09:44,597 --> 01:09:45,314
نه در حالی که
من دارم کار میکنم

1145
01:09:45,515 --> 01:09:47,392
الاغ نباش
یه نوشیدنی بخور

1146
01:09:51,938 --> 01:09:54,236
اوه، من فقط سعی کردم
همه چیز را به تو بگویم اما...

1147
01:09:55,858 --> 01:09:59,613
ببین ما مشروب نمیخوریم
مست شدن ما -- ما نیش می زنیم.

1148
01:10:00,154 --> 01:10:01,781
مشروب فقط کمک می کند
برای ادامه دادن شما

1149
01:10:02,156 --> 01:10:03,328
حرف من را قبول کن

1150
01:10:06,869 --> 01:10:08,086
مردا چطورن؟

1151
01:10:08,663 --> 01:10:11,792
خخخ چه مردانی؟
اونا پسر هستن

1152
01:10:14,627 --> 01:10:15,298
بگو مگه نکردی

1153
01:10:15,503 --> 01:10:17,096
میدان عمل
این اطراف؟

1154
01:10:17,672 --> 01:10:18,423
آره

1155
01:10:19,048 --> 01:10:20,550
خب تو زشت بودی

1156
01:10:21,300 --> 01:10:23,098
جراح پایه
چنین گفت.

1157
01:10:25,763 --> 01:10:27,310
به همین دلیل است
من تو را می خواستم، دکتر

1158
01:10:30,226 --> 01:10:32,024
شاید بتونی بهم یاد بدی
چند چیز

1159
01:10:38,276 --> 01:10:39,323
میدونی، اوه...

1160
01:10:40,611 --> 01:10:42,659
جراح پایه نگفت
تو اصلا لوس بودی

1161
01:10:44,699 --> 01:10:46,372
در واقع او گفت
تو خیلی خوب بودی

1162
01:10:48,703 --> 01:10:50,876
یه جورایی درست کردم

1163
01:10:56,836 --> 01:10:57,712
این چیه؟

1164
01:10:57,920 --> 01:10:58,967
این شماست
برچسب حمل و نقل هوایی

1165
01:10:59,797 --> 01:11:00,719
من برای شما ارسال می کنم

1166
01:11:00,965 --> 01:11:02,308
به بیمارستان پایه
فردا

1167
01:11:03,885 --> 01:11:04,727
بله قربان

1168
01:11:15,855 --> 01:11:17,277
اینم ناهار

1169
01:11:23,112 --> 01:11:24,455
خوب، شما یک جدید هستید.

1170
01:11:25,490 --> 01:11:27,538
حواست باشه اگه ازت بپرسم
سوال معروف جهان؟

1171
01:11:27,742 --> 01:11:28,709
من کجا هستم؟

1172
01:11:28,910 --> 01:11:30,503
هنوز در پایگاه
در آسام

1173
01:11:31,120 --> 01:11:32,918
[مردها با صدای بلند صحبت می کنند]

1174
01:11:33,247 --> 01:11:34,544
مرد کاچین: پرستار، بدبو!

1175
01:11:35,625 --> 01:11:37,468
خیلی خب،
ولش کن، بچه ها!

1176
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
دستت را رها کن
و جوراب هایت را بگیر

1177
01:11:39,796 --> 01:11:40,638
<i>هی دعا!</i>

1178
01:11:40,838 --> 01:11:41,805
اینجا خوب نیست!

1179
01:11:42,006 --> 01:11:44,384
<i>بدون چراغ، دعا!</i>

1180
01:11:45,009 --> 01:11:46,352
این همه در مورد چیست؟

1181
01:11:47,637 --> 01:11:48,433
آن لباس را به من بده

1182
01:11:48,679 --> 01:11:49,726
شما درست بمانید
در رختخواب

1183
01:11:49,931 --> 01:11:51,228
عبا را به من بده!

1184
01:11:51,474 --> 01:11:52,976
تو در رختخواب بمان
و مراقب زبانت باش

1185
01:11:53,226 --> 01:11:54,318
تو نیستی
در جنگل

1186
01:11:54,560 --> 01:11:56,187
عقب بایست،
ستوان

1187
01:12:06,113 --> 01:12:07,080
متشکرم.

1188
01:12:08,157 --> 01:12:09,579
تو منو ببخش

1189
01:12:10,243 --> 01:12:11,039
<i>- هی!
- هی، دعا!</i>

1190
01:12:11,244 --> 01:12:13,167
[همه به یکباره فریاد می زنند]

1191
01:12:13,496 --> 01:12:14,167
پرستار: لطفا، کاپیتان،

1192
01:12:14,372 --> 01:12:15,669
برخی از آنها بسیار وجود دارد
مردهای بیمار اینجا

1193
01:12:15,873 --> 01:12:16,795
شما بچه ها می خواهید خرج کنید
بقیه زندگی شما

1194
01:12:16,999 --> 01:12:18,000
در پرها؟

1195
01:12:18,251 --> 01:12:19,173
چرا نمیری
بازگشت به جنگل

1196
01:12:19,377 --> 01:12:20,253
جایی که شما تعلق دارید،
شما رتیل ها؟

1197
01:12:20,461 --> 01:12:21,337
<i>نمی توانی، دعا.</i>

1198
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
<i>نه لاکو.</i>

1199
01:12:22,922 --> 01:12:23,969
- بدون غذا
-نمیتونم بخورم

1200
01:12:24,173 --> 01:12:25,174
خوب نیست.

1201
01:12:25,675 --> 01:12:27,177
شکم ما آواز می خواند
با گرسنگی،

1202
01:12:27,760 --> 01:12:31,105
و به ما غذا می دهند
علف های هرز پاره شده

1203
01:12:31,305 --> 01:12:32,352
مرد: غذا نیست.

1204
01:12:34,392 --> 01:12:36,019
پرستار: کاپیتان، لطفا.

1205
01:12:36,853 --> 01:12:37,979
و آب گرم

1206
01:12:38,187 --> 01:12:39,188
بو کردن
مرغ مرده

1207
01:12:39,397 --> 01:12:40,569
مردان: خوب نیست!
نمی تواند بخورد!

1208
01:12:40,815 --> 01:12:41,782
نمی توانی غذا بخوری، <i>دعا!</i>

1209
01:12:41,983 --> 01:12:42,859
خوب نیست!

1210
01:12:43,484 --> 01:12:45,157
این را به زودی برطرف خواهیم کرد

1211
01:12:46,028 --> 01:12:47,120
اوه-اوه

1212
01:12:52,535 --> 01:12:53,286
تو برگردی
به رختخواب

1213
01:12:53,494 --> 01:12:54,541
این یک دستور است.

1214
01:12:57,290 --> 01:12:58,883
برگرد تو رختخواب!

1215
01:13:00,501 --> 01:13:01,673
یکی از همین روزها،
من می روم با یک پرستار ملاقات کنم

1216
01:13:01,878 --> 01:13:03,380
چه کسی شبیه به صدا نیست
یک فرمانده نیرو

1217
01:13:04,463 --> 01:13:06,215
کاپیتان، من می روم
برای گزارش شما

1218
01:13:06,424 --> 01:13:07,425
به سرهنگ!

1219
01:13:09,093 --> 01:13:10,015
Tattletale!

1220
01:13:10,219 --> 01:13:12,062
هی، برگرد اینجا!

1221
01:13:12,263 --> 01:13:14,061
[مردها فریاد می زنند]

1222
01:13:32,491 --> 01:13:33,367
سرهنگ...

1223
01:13:35,077 --> 01:13:36,624
و فقط چه چیزی
این است؟

1224
01:13:37,496 --> 01:13:38,247
سرهنگ،
من دوست دارم داشته باشم

1225
01:13:38,456 --> 01:13:40,458
چند کلمه با شما
در مورد این چیزها

1226
01:13:41,834 --> 01:13:42,756
کاپیتان، ممکن است
به شما یادآوری کنم

1227
01:13:42,960 --> 01:13:43,677
که این است
یک بیمارستان

1228
01:13:43,878 --> 01:13:44,879
و سیرک نیست؟

1229
01:13:45,922 --> 01:13:47,094
فقط همین است
یک نظر

1230
01:13:47,882 --> 01:13:48,633
<i>لاکو.</i>

1231
01:13:48,841 --> 01:13:49,467
آه!

1232
01:13:49,675 --> 01:13:50,517
آن را زمین بگذار!

1233
01:13:51,427 --> 01:13:53,475
خب مطمئنا برات مهم نیست
اگر مشروب بخوریم؟

1234
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
من نمی دوم
میله ای برای کاچین ها

1235
01:13:58,684 --> 01:14:00,812
خوب، شما احساس می کنید آنها هستند
زیر ایستگاه شما، دکتر؟

1236
01:14:02,438 --> 01:14:04,532
نوع شما به اصطلاح
آمریکایی دموکراتیک

1237
01:14:04,732 --> 01:14:05,779
باسنم را می سوزاند

1238
01:14:06,484 --> 01:14:08,452
کاپیتان
یک مورد ذهنی است!

1239
01:14:09,153 --> 01:14:10,655
می ترسم برم
باید این را گزارش کنند

1240
01:14:11,155 --> 01:14:12,953
میفهمی چقدر ضعیفه
این بیماران هستند؟

1241
01:14:13,157 --> 01:14:14,204
خب، البته که دارم!

1242
01:14:14,617 --> 01:14:16,335
همشون زخمی شدن
اسهال خونی گرفته اند

1243
01:14:16,577 --> 01:14:17,874
فکر می کنید چرا اینطور است؟

1244
01:14:18,245 --> 01:14:19,087
این آب است.

1245
01:14:19,288 --> 01:14:20,255
این رژیم است.

1246
01:14:21,415 --> 01:14:22,416
سالاد.

1247
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
سوپ مرغ.

1248
01:14:25,586 --> 01:14:26,587
نان ذرت؟

1249
01:14:27,088 --> 01:14:28,431
کاپیتان، ما نداریم
پرسنل را داشته باشد

1250
01:14:28,631 --> 01:14:29,678
برای تهیه
به هوس های --

1251
01:14:29,924 --> 01:14:32,518
این افراد تربیت شده اند
روی فلفل قرمز خالص دکتر

1252
01:14:32,718 --> 01:14:35,972
و زمانی که نمی توانند دریافت کنند
فلفل قرمز، اسهال خونی می گیرند.

1253
01:14:36,430 --> 01:14:38,057
حالا شما
به آنها برنج بدهید؟

1254
01:14:39,558 --> 01:14:40,775
ما بهترین کار را انجام می دهیم
ما می توانیم

1255
01:14:42,353 --> 01:14:43,479
دکتر، بیایید فرض کنیم
که زخمی شدی

1256
01:14:43,688 --> 01:14:45,565
و شما متاثر شدید
به یک مکان عجیب

1257
01:14:45,815 --> 01:14:48,318
و با فلفل قرمز تغذیه شدی
و برنج و لاکو

1258
01:14:48,526 --> 01:14:49,994
و میمون
و احشاء بز -

1259
01:14:50,194 --> 01:14:51,161
این چیزی است که آنها می خورند.

1260
01:14:51,779 --> 01:14:52,496
حالا، فکر نکن

1261
01:14:52,697 --> 01:14:54,165
این باعث ضربه زدن به لت ها می شود
خارج از سیستم شما؟

1262
01:14:55,241 --> 01:14:55,958
و علاوه بر این،

1263
01:14:56,158 --> 01:14:57,284
اگه کسی رو نداری
برای آنها غذا درست کنم،

1264
01:14:57,493 --> 01:14:59,166
آنها خوشحال خواهند شد
برای خودشان بپزند

1265
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
آنها اینگونه هستند،
و شما باید به آن احترام بگذارید

1266
01:15:05,835 --> 01:15:07,257
حالا بیایید همکاری کنیم
آیا ما؟

1267
01:15:26,772 --> 01:15:28,866
من فقط داشتم
بحث جالب

1268
01:15:29,066 --> 01:15:30,283
در مورد زباله

1269
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
آره من شنیدم
قسمت آخر آن

1270
01:15:32,653 --> 01:15:33,779
خب من ندارم
تا بپرسم چه احساسی داری

1271
01:15:33,988 --> 01:15:35,160
چیکار میتونم بکنم
برای شما

1272
01:15:35,364 --> 01:15:36,866
میتونی منو بگیری
مقداری اسکاچ

1273
01:15:39,368 --> 01:15:41,166
و چه کاری می توانم انجام دهم
برای شما

1274
01:16:05,102 --> 01:16:06,695
به محض دریافت
بازگشت به تپه ها،

1275
01:16:06,937 --> 01:16:08,029
کاچین های شما خواهند شد
حمله به فرودگاه

1276
01:16:08,230 --> 01:16:09,402
در ubachi.

1277
01:16:09,940 --> 01:16:11,988
این پادگان است
فقط یک نیروی نمادین

1278
01:16:13,277 --> 01:16:14,529
چقدر بزرگه
یک نیروی نمادین؟

1279
01:16:14,987 --> 01:16:16,079
ما مطمئن نیستیم.

1280
01:16:17,323 --> 01:16:18,074
کاچین تو
جدا شدن

1281
01:16:18,282 --> 01:16:19,329
حمله خواهد کرد
در حال اجرا...

1282
01:16:19,533 --> 01:16:21,410
منظورت اینه
همه 324 نفر ما؟

1283
01:16:22,995 --> 01:16:24,793
نفوذ می کند
مواضع دشمن،

1284
01:16:24,997 --> 01:16:26,499
دمیدن زباله های مهمات،
مخازن گاز،

1285
01:16:26,707 --> 01:16:27,879
و نابود کردن همه
هواپیمای احتمالی

1286
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
روی زمین.
خوب ریزش میکنی

1287
01:16:31,170 --> 01:16:32,592
چه در مورد
کمی حمایت، فرد؟

1288
01:16:33,380 --> 01:16:34,097
شما عرضه می شود
توسط کامیون ها

1289
01:16:34,298 --> 01:16:35,720
از
مرز چین

1290
01:16:35,925 --> 01:16:36,551
از جمله،

1291
01:16:36,759 --> 01:16:37,806
کامیون ها حمل خواهند کرد
مواد منفجره قوی

1292
01:16:38,010 --> 01:16:39,353
و چند قطعه
توپخانه متحرک

1293
01:16:39,553 --> 01:16:40,975
به شما خواهند داد
پشتیبانی مورد نیاز شما

1294
01:16:41,180 --> 01:16:42,272
مرز چین؟

1295
01:16:43,182 --> 01:16:44,024
این راه طولانی است.

1296
01:16:44,850 --> 01:16:45,772
فکر کن می توانند
درست کنم؟

1297
01:16:46,519 --> 01:16:47,691
ناخوشایند خواهد بود

1298
01:16:50,564 --> 01:16:52,111
این یک جزئیات زشت است.

1299
01:16:52,900 --> 01:16:54,277
من ترجیح می دهم براق
یک درخت خار

1300
01:16:54,485 --> 01:16:55,953
با بازو
از مارماهی ها

1301
01:16:56,445 --> 01:16:57,571
تام، تو و
کاچین های شما هستند

1302
01:16:57,780 --> 01:16:59,657
تنها کسانی که داریم
برای کار گرفت

1303
01:17:01,909 --> 01:17:02,660
باشه

1304
01:17:03,285 --> 01:17:04,502
من تو را می گیرم
اسکاچ

1305
01:17:04,870 --> 01:17:05,621
با تشکر

1306
01:17:06,747 --> 01:17:07,919
شما یک بازدید کننده دارید ...

1307
01:17:08,624 --> 01:17:09,671
در آنجا

1308
01:17:36,402 --> 01:17:40,327
خوب، خوشحالم که می بینم
تو هر دو بازو داری

1309
01:17:40,573 --> 01:17:42,792
و هنوز هم هستند
استراتژیک قرار گرفته است.

1310
01:17:44,243 --> 01:17:45,836
نمی تونی بگی
چیزی؟

1311
01:17:46,996 --> 01:17:48,919
من نمی دانم
چه بگویم من--

1312
01:17:49,123 --> 01:17:50,670
من فقط خیلی خوشحالم
برای دیدن تو

1313
01:17:50,875 --> 01:17:52,172
خب داشتی میگفتی
به اندازه کافی در آنجا،

1314
01:17:52,376 --> 01:17:53,673
و در بالای
صدای شما

1315
01:17:56,589 --> 01:17:58,216
من انتظار نداشتم
خیلی زود دوباره میبینمت

1316
01:17:58,465 --> 01:17:59,466
از کجا فهمیدی؟

1317
01:18:00,134 --> 01:18:01,932
نیکو و من
دوباره در شهر بودند

1318
01:18:02,178 --> 01:18:03,100
سرهنگ به ما گفت

1319
01:18:03,304 --> 01:18:05,102
تو بودی
بد جویده شده

1320
01:18:05,472 --> 01:18:07,520
من خیلی خوشحالم
او اغراق کرد.

1321
01:18:09,727 --> 01:18:11,400
حتی دراز نکشیدند
یک چسب زخم روی من

1322
01:18:13,022 --> 01:18:14,444
آیا می توانی بیرون بیایی
از اینجا؟

1323
01:18:15,274 --> 01:18:16,947
می تونی یواشکی بیرون بیایی
در پشتی؟

1324
01:18:18,110 --> 01:18:19,783
من دوست ندارم
درهای پشتی، کارلا

1325
01:18:20,696 --> 01:18:22,790
هر چی تو بگی
برام مهم نیست عزیزم

1326
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
پس فردا؟

1327
01:18:24,283 --> 01:18:25,455
و در این بین،

1328
01:18:25,910 --> 01:18:27,958
نسوزه
بیمارستان

1329
01:18:38,589 --> 01:18:39,340
من تو را می بوسم

1330
01:18:39,590 --> 01:18:43,390
و زنگ ها به صدا در می آیند
وحشیانه در معابد من

1331
01:18:44,428 --> 01:18:46,396
[خنده] ناقوس معبد.

1332
01:18:46,597 --> 01:18:47,268
خخخ

1333
01:18:49,225 --> 01:18:50,693
چرا فکر می کنید
یعنی؟

1334
01:18:50,893 --> 01:18:52,816
آه، چون تو
مرا در آشفتگی قرار دهد

1335
01:18:53,020 --> 01:18:55,068
خیلی سخته
برای توضیح دادن

1336
01:18:56,440 --> 01:18:57,612
آیا نمی شود
فوق العاده

1337
01:18:57,858 --> 01:19:00,031
اگر وجود داشت
دیگر خداحافظی نیست؟

1338
01:19:00,444 --> 01:19:01,661
آن را، در واقع.

1339
01:19:03,322 --> 01:19:04,244
آن روز خواهد آمد.

1340
01:19:04,448 --> 01:19:05,700
و وقتی این کار را کرد،

1341
01:19:05,908 --> 01:19:07,535
من به شما می دهم
یک زندگی وحشتناک

1342
01:19:07,743 --> 01:19:09,666
من هرگز اجازه نمی دهم
دور از چشم من

1343
01:19:09,995 --> 01:19:11,747
من حریص خواهم شد
برای شما

1344
01:19:11,997 --> 01:19:13,840
هر ساعت
از هر روز

1345
01:19:14,750 --> 01:19:16,172
حسودی خواهم کرد،
بیش از حد.

1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,799
و 20 سال بعد،

1347
01:19:18,003 --> 01:19:19,755
اگر جرات دارید نگاه کنید
در یک زن دیگر،

1348
01:19:20,005 --> 01:19:22,349
من خجالت نمیکشم
از ساختن یک صحنه

1349
01:19:24,051 --> 01:19:26,099
اوه، این است
خیلی زیبا

1350
01:19:26,303 --> 01:19:27,725
آیا آن را دوست دارید؟

1351
01:19:28,889 --> 01:19:29,606
آره

1352
01:19:32,268 --> 01:19:34,066
شما نمی کنید
آن را دوست دارم

1353
01:19:36,355 --> 01:19:37,607
چطوری
از من انتظار دارید؟

1354
01:19:38,357 --> 01:19:39,609
نگاهی به اطراف بیندازید.

1355
01:19:41,777 --> 01:19:43,779
اینجا داریم بازی می کنیم
خانه در اتاق هتل،

1356
01:19:43,988 --> 01:19:45,240
با حسن نیت از regas.

1357
01:19:45,739 --> 01:19:47,741
گل ها،
با حسن نیت از regas.

1358
01:19:49,618 --> 01:19:52,417
حتی مشروب،
با حسن نیت از regas.

1359
01:19:55,249 --> 01:19:56,296
تام...

1360
01:20:00,587 --> 01:20:01,429
اون روز
در قایق،

1361
01:20:01,630 --> 01:20:04,008
زیبا ساختی
مورد برای ما -

1362
01:20:05,301 --> 01:20:06,644
تنها برای ما

1363
01:20:06,844 --> 01:20:08,846
این یک افسانه بود،
کارلا

1364
01:20:09,054 --> 01:20:10,431
باورش خوب بود
برای مدتی، اما -

1365
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
اما چی؟

1366
01:20:11,890 --> 01:20:14,313
در مورد نوعش گفتم
از دنیایی که در آن زندگی می کنم،

1367
01:20:14,518 --> 01:20:15,940
و این نیست

1368
01:20:16,478 --> 01:20:18,025
قضیه چیه
با تو، تام؟

1369
01:20:19,857 --> 01:20:20,779
یک بار به من گفتی

1370
01:20:20,983 --> 01:20:22,610
پسرانه زیاد داشتم
تصورات در مورد عشق

1371
01:20:22,818 --> 01:20:24,741
و اینکه می دانستی
واقعیت های عشق

1372
01:20:24,945 --> 01:20:26,618
چرا باید خراب کنی
همه چیز؟

1373
01:20:26,822 --> 01:20:28,074
و بعد گفتی
"فکر می کنم بهتر است برویم،

1374
01:20:28,282 --> 01:20:29,909
چون نیکو
منتظر خواهد بود."

1375
01:20:31,118 --> 01:20:32,745
و حق با شما بود

1376
01:20:32,953 --> 01:20:35,456
پس بیایید صادق باشیم.
این طوری باید باشد.

1377
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
راهش همین است
شما آن را می خواهید

1378
01:20:39,001 --> 01:20:41,129
حالا میدونم چه جوریه
از مردی که هستی--

1379
01:20:41,378 --> 01:20:44,097
در جنگ خیلی شجاع
ولی خیلی از زندگی میترسه

1380
01:20:44,548 --> 01:20:45,515
شما از آینده صحبت می کنید،

1381
01:20:45,716 --> 01:20:47,639
اما شما نمی گیرید
یک شانس در آن

1382
01:20:50,346 --> 01:20:52,064
من التماس نمی کنم
با تو، تام

1383
01:20:52,473 --> 01:20:53,725
من نمی توانم.

1384
01:20:56,226 --> 01:20:57,398
من نمی دانم چگونه.

1385
01:21:30,260 --> 01:21:31,853
جیم: هی، دنی،
آن کامیون ها کجا هستند؟

1386
01:21:32,054 --> 01:21:33,021
من مریض و خسته هستم

1387
01:21:33,222 --> 01:21:35,065
و خسته
از این همه...

1388
01:21:36,058 --> 01:21:37,355
کامیون ها
آنجا نیستند

1389
01:21:38,852 --> 01:21:40,820
تو میخوای از من جدا بشم
یک مهمانی پیشاهنگی دیگر؟

1390
01:21:43,023 --> 01:21:45,151
ما پیشاهنگی داشتیم
به مدت دو روز

1391
01:21:46,985 --> 01:21:48,237
ما حرکت می کنیم
در اوباچی

1392
01:21:48,987 --> 01:21:50,113
بدون توپخانه
و آن کامیون ها،

1393
01:21:50,322 --> 01:21:51,198
هیچ حمایتی نداشتیم

1394
01:21:51,407 --> 01:21:52,954
قراره بزنیم
اوباچی

1395
01:21:54,827 --> 01:21:55,703
ما داریم می رویم
برای کشته شدن

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,163
شما جناح را بگیرید.

1397
01:21:58,038 --> 01:21:59,836
خوب، کارها پیش می رود
تا امشب بجوشد

1398
01:22:00,082 --> 01:22:00,924
[سوت ها]

1399
01:22:10,926 --> 01:22:12,599
مردانت را بیرون کن،
دنی

1400
01:22:12,803 --> 01:22:13,975
<i>چه عجله ای دارید؟</i>

1401
01:22:14,179 --> 01:22:15,055
بیایید فکر کنیم
این چیز

1402
01:22:15,305 --> 01:22:16,352
اجازه ندهیم.

1403
01:22:17,099 --> 01:22:19,318
تام، تو مردی هستی
شجاعت وحشتناک اما...

1404
01:22:19,977 --> 01:22:21,604
حرکت در یوباچی
بدون پشتیبانی

1405
01:22:21,937 --> 01:22:23,860
تقریباً به همان اندازه معقول است
به عنوان یک پا داغ در جهنم

1406
01:22:24,064 --> 01:22:25,907
هیچی تو این جنگ
معنا پیدا می کند.

1407
01:22:26,108 --> 01:22:27,906
چرا انتظارش را داری
الان معنا پیدا کنم؟

1408
01:23:00,434 --> 01:23:01,276
رینولدز: مهمات...

1409
01:23:02,436 --> 01:23:03,278
تخلیه گاز...

1410
01:23:04,354 --> 01:23:05,606
پادگان.

1411
01:23:12,905 --> 01:23:14,373
فکر کنم وقتشه
برای یک جلسه

1412
01:23:19,036 --> 01:23:21,209
[مردها در حال خندیدن و صحبت کردن]

1413
01:23:22,164 --> 01:23:25,794
[زن در حال آواز خواندن
زبان مادری در رادیو]

1414
01:23:34,259 --> 01:23:35,932
[نفس]

1415
01:25:18,822 --> 01:25:20,324
[مردها در حال خندیدن]

1416
01:25:37,507 --> 01:25:39,760
[استارت موتور e]

1417
01:25:40,010 --> 01:25:40,761
[انفجار کوچک]

1418
01:27:04,344 --> 01:27:05,641
- آها!
-آه!

1419
01:27:19,985 --> 01:27:20,611
Urn-U

1420
01:28:01,735 --> 01:28:03,032
همه چیز درست است،
هیوااتا

1421
01:28:03,820 --> 01:28:04,742
همه چیز درست است.

1422
01:28:06,364 --> 01:28:07,240
هیوا..

1423
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
چرا ای زشت...

1424
01:28:10,660 --> 01:28:11,877
گروهبان پسر پولدار

1425
01:28:12,913 --> 01:28:15,336
[ناله]

1426
01:28:18,293 --> 01:28:19,761
دانفورث؟

1427
01:28:57,499 --> 01:28:59,467
باشه پیرمرد
شما می توانید بیرون بیایید تمام شد.

1428
01:29:10,679 --> 01:29:11,555
Nautaung.

1429
01:29:12,430 --> 01:29:13,272
پیرمرد!

1430
01:29:15,934 --> 01:29:16,901
بد است؟

1431
01:29:20,689 --> 01:29:24,159
شما بوده اید
برای من خوب است، <i>دعا</i>

1432
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
من متاسفم برای ...

1433
01:29:31,199 --> 01:29:32,667
ترکت کن

1434
01:30:45,148 --> 01:30:46,024
جیم:
من آن را نمی فهمم

1435
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
این کاروان است
قرار بود ملاقات کنیم

1436
01:30:49,319 --> 01:30:49,990
من نمی بینم
چگونه ژاپنی ها

1437
01:30:50,195 --> 01:30:51,287
می توانست به عنوان کشته شود
بسیاری از مردان ما

1438
01:30:51,488 --> 01:30:52,705
بدون داشتن
یک مجروح -

1439
01:30:52,906 --> 01:30:53,657
مگر اینکه داشته باشند
در حال حمل کردن

1440
01:30:53,865 --> 01:30:54,741
مرده خودشون

1441
01:30:56,368 --> 01:30:57,620
یک بار از
این کلاه ها

1442
01:30:57,827 --> 01:30:58,749
و چه هستند
این لباس ها

1443
01:30:58,954 --> 01:30:59,796
پوشیده اند؟

1444
01:31:02,540 --> 01:31:04,383
این مردان را پیدا کرد
در دهکده ای جلوتر

1445
01:31:04,793 --> 01:31:05,589
می گویند این بچه ها

1446
01:31:05,794 --> 01:31:06,590
توسط کشته نشدند
نیش ها،

1447
01:31:06,795 --> 01:31:08,172
کشته شدند
توسط چینی ها

1448
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
چه نوع چینی؟

1449
01:31:12,175 --> 01:31:13,301
[چینی صحبت کردن]

1450
01:31:13,551 --> 01:31:14,598
[چینی صحبت کردن]

1451
01:31:14,803 --> 01:31:15,474
مرتدین.

1452
01:31:15,679 --> 01:31:16,601
سربازان چینی
از یک جنگ سالار

1453
01:31:16,805 --> 01:31:18,398
آنها در آن طرف سوراخ شده اند
مرز چین

1454
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
به گفته آنها،
آنها g.L. تجهیزات، اسلحه،

1455
01:31:21,059 --> 01:31:22,402
و هر چیز دیگری
آنها می توانند دست خود را روی آن بگذارند.

1456
01:31:22,644 --> 01:31:23,861
آره خب اینا
جنگ سالاران یا سربازان

1457
01:31:24,062 --> 01:31:25,314
یا چه کسی جهنم همیشه
آنها هستند،

1458
01:31:25,522 --> 01:31:27,069
آنها فقط این کار را نکردند
یک کاروان را از بین ببرید

1459
01:31:27,816 --> 01:31:29,068
دارن میکشن
مردان ما

1460
01:31:31,194 --> 01:31:31,865
مردم چگونه می خواهید

1461
01:31:32,070 --> 01:31:33,538
دوست دارم بروم
مرز چین؟

1462
01:31:35,740 --> 01:31:36,787
شما نمی توانید عبور کنید
مرز

1463
01:31:36,992 --> 01:31:37,618
چرا نه؟

1464
01:31:37,826 --> 01:31:38,577
به ما پول دادند
یک بازدید

1465
01:31:38,785 --> 01:31:39,911
برگردیم
ادب

1466
01:31:40,120 --> 01:31:41,337
بیرون هستی
از ذهن شما؟

1467
01:31:41,538 --> 01:31:42,790
چین کمی دور است
ضربان ما، اینطور نیست؟

1468
01:31:42,998 --> 01:31:44,375
من آن شپش ها را دنبال می کنم
به قطب شمال

1469
01:31:44,582 --> 01:31:45,504
و خودت را بگیر
رنج طولانی

1470
01:31:45,709 --> 01:31:46,505
کاچین ها با شما

1471
01:31:46,710 --> 01:31:47,757
من خواهم کرد. و تو،

1472
01:31:47,961 --> 01:31:49,429
و تو، و تو،
و بقیه شما

1473
01:31:49,629 --> 01:31:50,255
رئیس ...

1474
01:31:50,463 --> 01:31:51,464
سرهنگ رو بگیر
روی جعبه جیغ

1475
01:31:51,673 --> 01:31:53,220
و به او بگویید که ما می خواهیم
عبور از چین

1476
01:31:53,466 --> 01:31:55,639
این بچه ها را آزاد کنید
حرکت کنیم!

1477
01:31:59,264 --> 01:32:00,106
برو خونه

1478
01:32:01,016 --> 01:32:02,233
[چینی صحبت کردن]

1479
01:32:56,237 --> 01:32:57,329
زیبایی های کوچولو در خواب؟

1480
01:32:58,114 --> 01:32:59,866
آره آنها هستند
نه تنها خواب،

1481
01:33:01,076 --> 01:33:03,124
من با شما یک پنج شرط می بندم
آنها مست هستند

1482
01:33:04,079 --> 01:33:05,080
خوب

1483
01:33:06,039 --> 01:33:06,756
خوب

1484
01:35:09,454 --> 01:35:10,546
[چینی صحبت کردن]

1485
01:35:11,956 --> 01:35:12,627
[چینی صحبت کردن]

1486
01:35:14,792 --> 01:35:15,759
[سوت ها]

1487
01:35:20,215 --> 01:35:21,512
[چینی صحبت کردن]

1488
01:35:24,260 --> 01:35:25,386
[چینی صحبت کردن]

1489
01:36:42,797 --> 01:36:43,423
[فریاد زدن]

1490
01:36:43,631 --> 01:36:46,601
[زنان در حال فریاد زدن]

1491
01:36:48,219 --> 01:36:49,095
برو بیرون!

1492
01:38:01,084 --> 01:38:01,755
جیم

1493
01:38:01,959 --> 01:38:02,801
آره رئیس؟

1494
01:38:03,378 --> 01:38:04,550
رادیوی شما
عامل؟

1495
01:38:04,754 --> 01:38:06,006
مطمئناً، در اطراف لبه است
از روستا

1496
01:38:06,214 --> 01:38:06,840
برو پیش سرهنگ

1497
01:38:07,048 --> 01:38:08,049
به او بگو که داریم
این مکان را اشغال کرده است

1498
01:38:08,257 --> 01:38:09,349
و داریم میگیریم
این شپش ها به عنوان زندانی

1499
01:38:09,550 --> 01:38:10,267
درسته

1500
01:38:38,663 --> 01:38:39,539
دنی...

1501
01:38:40,998 --> 01:38:42,250
می تونی
آن را ترجمه کنم؟

1502
01:38:47,338 --> 01:38:48,214
هوم

1503
01:38:49,006 --> 01:38:49,723
این یک حکم است

1504
01:38:49,924 --> 01:38:51,517
از چنگکینگ
دولت

1505
01:38:53,177 --> 01:38:54,929
«حامل متهم است

1506
01:38:55,138 --> 01:38:56,685
«و امانت دار
حفظ کردن

1507
01:38:56,889 --> 01:39:00,018
"سرزمینی
یکپارچگی چین ...

1508
01:39:02,311 --> 01:39:04,734
"با اقدامات پیشگیرانه
در صورت لزوم،

1509
01:39:05,022 --> 01:39:07,116
"در داخل یا فراتر از آن
محدوده های جغرافیایی

1510
01:39:07,316 --> 01:39:08,238
از جمهوری."

1511
01:39:08,443 --> 01:39:10,070
اقدامات پیشگیرانه؟

1512
01:39:10,278 --> 01:39:10,995
آره

1513
01:39:11,362 --> 01:39:13,114
"حامل است
بیشتر مجاز است

1514
01:39:13,322 --> 01:39:15,700
«برای مصادره همه
مواد نظامی،

1515
01:39:16,993 --> 01:39:18,620
"برای مقابله با
همه مهاجمان،

1516
01:39:18,828 --> 01:39:21,047
"برای از بین بردن
همه خائنان،

1517
01:39:21,539 --> 01:39:22,461
"داخلی...

1518
01:39:23,291 --> 01:39:24,338
یا خارجی."

1519
01:39:31,716 --> 01:39:33,013
منظورت اینه که بگی
که این چیز

1520
01:39:33,217 --> 01:39:35,766
به این شپش ها حق می دهد
برای حمله و غارت؟

1521
01:39:35,970 --> 01:39:38,598
و برداشت را تقسیم کنید
با چانگکینگ، 50-50.

1522
01:39:39,015 --> 01:39:40,437
Chungking صادر کرد؟

1523
01:39:41,142 --> 01:39:42,143
خوب، که می دهد
این راهزنان

1524
01:39:42,351 --> 01:39:43,694
چراغ سبز
برای کشتن آمریکایی ها

1525
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
من در مورد ضمانت نامه شنیده ام
مثل قبل

1526
01:39:46,314 --> 01:39:48,191
همه محافظت شده
جنگ سالاران آنها را دارند.

1527
01:39:48,399 --> 01:39:49,901
مجوزهای چانگکینگ
این جنگ سالاران

1528
01:39:50,109 --> 01:39:51,406
برای ضربه زدن
کاروان های آمریکایی

1529
01:39:51,611 --> 01:39:53,113
و وسایلمان را بفروشیم
به ژاپنی ها،

1530
01:39:53,321 --> 01:39:54,914
و جیب های کوبیده
نصف غارت

1531
01:39:55,990 --> 01:39:58,118
بگو چه جوریه
این جنگ است؟

1532
01:39:59,327 --> 01:40:01,125
دولت ما نتوانست
در مورد آن بدانید

1533
01:40:14,050 --> 01:40:15,848
فکر کردم میدونم
چه موش بود

1534
01:40:17,470 --> 01:40:18,642
هیچ تصوری نداشتم

1535
01:40:26,062 --> 01:40:27,689
پیامی دریافت کرد
برای تو، رئیس

1536
01:40:28,231 --> 01:40:29,027
قبل از اینکه بتونم بگیرم
دیگری خاموش،

1537
01:40:29,232 --> 01:40:30,154
این وارد شد

1538
01:40:30,858 --> 01:40:32,030
«دولت چین
آشفته ترین

1539
01:40:32,235 --> 01:40:33,782
"در حال عبور از مرز شما.

1540
01:40:33,986 --> 01:40:34,782
«شکایت کرده است

1541
01:40:34,987 --> 01:40:36,660
"بالاترین آمریکایی
اقتدار

1542
01:40:36,906 --> 01:40:38,704
"ساخت نکن
هر حمله -- تکرار --

1543
01:40:38,908 --> 01:40:40,876
"ساخت نکن
هر حمله ای

1544
01:40:41,077 --> 01:40:43,000
«دوباره مسلح کنید و رها کنید
هر زندانی

1545
01:40:43,204 --> 01:40:44,330
"شاید گرفته اید.

1546
01:40:44,580 --> 01:40:46,207
"تخریب کن
هر مدرک

1547
01:40:46,499 --> 01:40:47,375
" ستاد
انتظار خواهد داشت

1548
01:40:47,583 --> 01:40:49,426
"عذرخواهی فوری
به chungking.

1549
01:40:50,336 --> 01:40:51,929
"این ترس بیشتر است
یک حادثه متاسفم

1550
01:40:52,129 --> 01:40:53,255
امضا کرد، فرد."

1551
01:40:54,966 --> 01:40:55,592
حالا به نظر می رسد

1552
01:40:55,800 --> 01:40:57,017
قراره بگیریم
یک دادگاه نظامی

1553
01:40:58,135 --> 01:40:59,933
آنها نمی توانستند داشته باشند
درست فهمیدی رئیس

1554
01:41:01,639 --> 01:41:02,765
قراره بگیریم
یک دادگاه نظامی

1555
01:41:03,975 --> 01:41:06,148
برای توقف جپ ها
از گرفتن وسایل ما،

1556
01:41:06,352 --> 01:41:07,695
برای توقف
این پوسیدگی های کوچک کثیف -

1557
01:41:07,895 --> 01:41:08,771
رینولدز: رینگا.

1558
01:41:11,023 --> 01:41:12,775
زندانیان را جمع کنید
و آنها را در جایی لنگر بیاندازید.

1559
01:41:15,444 --> 01:41:16,286
بله قربان

1560
01:41:17,947 --> 01:41:18,664
[سوت ها]

1561
01:41:24,078 --> 01:41:24,954
دنی: ویسکی.

1562
01:41:26,664 --> 01:41:27,631
تازه آزادش کرد

1563
01:41:28,165 --> 01:41:29,041
از کجا میدونی
مسموم نیست؟

1564
01:41:29,250 --> 01:41:30,126
اوه، من نه.

1565
01:41:30,334 --> 01:41:32,052
برای همین تصمیم گرفتم
برای به اشتراک گذاشتن آن با شما

1566
01:41:32,503 --> 01:41:33,629
ممنون، دوستم

1567
01:41:51,480 --> 01:41:52,982
دارم چی میرم
انجام دادن، دنی؟

1568
01:41:54,692 --> 01:41:57,662
خب تو رئیسی
این تصمیم شماست

1569
01:42:00,865 --> 01:42:02,617
چقدر درهم
آیا گره می تواند ایجاد شود؟

1570
01:42:04,076 --> 01:42:04,747
خوب اگر من جای تو بودم

1571
01:42:04,952 --> 01:42:06,920
من نمی چسبم
سرت را بیرون،

1572
01:42:07,121 --> 01:42:08,293
یا کسی قرار است
آن را برای شما از بین ببرید.

1573
01:42:08,497 --> 01:42:10,420
ترجیح می دهید نگه دارم؟
در شن دفن شده است؟

1574
01:42:11,083 --> 01:42:13,336
من می خواهم شاهد اجرای عدالت باشم
به همان اندازه که شما انجام می دهید.

1575
01:42:14,003 --> 01:42:15,380
اما شما نمی توانید همه را درست کنید
اشتباهات دنیا

1576
01:42:15,588 --> 01:42:17,135
توسط خودت،
وگرنه نابود میشی

1577
01:42:17,340 --> 01:42:18,842
چه حس جهنمی
از مبارزه با یک جنگ

1578
01:42:19,050 --> 01:42:19,846
اگر نمی توانید فریاد بزنید
برای چه چیزی درست است؟

1579
01:42:20,051 --> 01:42:22,930
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
میدونی چی درسته

1580
01:42:23,846 --> 01:42:24,642
من مطمئن نیستم.

1581
01:42:25,264 --> 01:42:26,311
ولی مطمئنم میرم
برای انجام کاری،

1582
01:42:26,515 --> 01:42:27,437
حتی اگر اشتباه باشد.

1583
01:42:30,978 --> 01:42:33,697
می دانید، این جنگ به نظر می رسد
برای همیشه ادامه بده

1584
01:42:34,482 --> 01:42:35,358
و هر چه بیشتر طول بکشد،

1585
01:42:35,566 --> 01:42:37,819
هر چه وفاداری من کوچکتر باشد
به نظر می رسد.

1586
01:42:40,529 --> 01:42:44,329
ما با هم بودیم برای ...
چیزی که یک عمر به نظر می رسد

1587
01:42:46,118 --> 01:42:49,042
و با وجود سختی های شما
و طبیعت خاردار

1588
01:42:49,246 --> 01:42:50,498
من بیشتر دوستت دارم

1589
01:42:51,123 --> 01:42:53,296
و من نمی خواهم
تا الان تو را از دست بدهم

1590
01:43:03,219 --> 01:43:05,267
تراویس! تراویس!

1591
01:43:05,930 --> 01:43:06,806
رینگا!

1592
01:43:11,268 --> 01:43:12,315
تراویس!

1593
01:43:49,974 --> 01:43:51,567
زندانیان را اعدام کنید،
رینگا

1594
01:43:52,977 --> 01:43:54,194
به همه آنها شلیک کنید
همین الان

1595
01:43:54,729 --> 01:43:55,480
و آنها را دراز کنید
در یک خط

1596
01:43:55,688 --> 01:43:57,440
پس بقیه این موش ها
می تواند آنها را ببیند.

1597
01:44:06,991 --> 01:44:08,834
پیام به پارکسون

1598
01:44:12,913 --> 01:44:16,258
به پارکسون بخاطر چنگ زدن...
"به جهنم برو."

1599
01:44:19,420 --> 01:44:21,593
به پارکسون برای
دفتر مرکزی c.B.L.

1600
01:44:21,922 --> 01:44:23,048
"برو به جهنم."

1601
01:44:23,716 --> 01:44:25,639
به پارکسون برای پارکسون
اگر او همراه شود،

1602
01:44:25,843 --> 01:44:27,015
"برو به جهنم."

1603
01:44:29,013 --> 01:44:29,809
حالا حرکت کن

1604
01:44:31,474 --> 01:44:32,600
حرکت کن، نوربی!

1605
01:44:51,660 --> 01:44:54,163
[تیراندازی با مسلسل]

1606
01:45:08,928 --> 01:45:10,100
برنامه آماده است، رئیس.

1607
01:45:14,600 --> 01:45:16,352
میترسم برم
باید به خبر بدی، جیم.

1608
01:45:17,520 --> 01:45:18,863
این یک مورد خاص نیست
زمان خوبی برای انجام آن است

1609
01:45:19,772 --> 01:45:20,398
خب،
در این شلیک،

1610
01:45:20,606 --> 01:45:22,199
یک بار در مورد
به بدی بعدی

1611
01:45:22,399 --> 01:45:24,117
منظور من این است که مال کسی است
باید لباس را اجرا کند.

1612
01:45:24,360 --> 01:45:25,031
رینگا؟

1613
01:45:26,195 --> 01:45:27,321
من می خواهم او را بپرم
بر شما

1614
01:45:29,907 --> 01:45:30,658
ترسیدم
شما قرار بود

1615
01:45:30,866 --> 01:45:31,833
منو پیاده کن
جعبه جیغ

1616
01:45:32,034 --> 01:45:34,287
نه هیچی
به همین شدت

1617
01:45:36,330 --> 01:45:37,798
عینک خود را تمیز نگه دارید،
جوان

1618
01:45:40,709 --> 01:45:41,801
من به شما می دهم
کمیسیون میدانی--

1619
01:45:42,002 --> 01:45:42,969
ستوان دوم.

1620
01:45:43,379 --> 01:45:45,882
شما اجازه می دهید راه شما را تغییر دهد
و تو یک احمق لعنتی

1621
01:45:48,384 --> 01:45:49,101
آره

1622
01:45:50,678 --> 01:45:52,351
سر گوشت
ستوان دوم

1623
01:45:53,556 --> 01:45:54,853
ویلیام لوئیس رینگا،

1624
01:45:55,724 --> 01:45:57,067
یک آقا...

1625
01:45:58,519 --> 01:46:00,567
با اقدام کنگره

1626
01:46:01,397 --> 01:46:03,149
فقط متاسفم که مجبور شد
از این طریق اتفاق بیفتد

1627
01:46:03,816 --> 01:46:04,988
اما من به شما می گویم
یک چیز -

1628
01:46:05,943 --> 01:46:07,741
پیراهن را به تو می دهم
از پشت من

1629
01:46:09,238 --> 01:46:10,615
قبلا انجام دادی،
یادت هست؟

1630
01:46:49,987 --> 01:46:52,581
این یکی از ژنرال های ماست
خانه های ییلاقی کارکنان، آقا.

1631
01:46:52,865 --> 01:46:54,333
سرهنگ گفت تو هستی
خود را در نظر بگیرید

1632
01:46:54,533 --> 01:46:55,375
تحت بازداشت -

1633
01:46:55,576 --> 01:46:57,749
محدود به محله های اینجا،
سرهنگ گفت

1634
01:46:58,621 --> 01:47:00,339
می توانم تصور کنم چه چیزی
سرهنگ گفت

1635
01:47:00,748 --> 01:47:02,000
میتونم ادامه بدم قربان؟

1636
01:47:02,207 --> 01:47:03,299
مم-

1637
01:47:03,500 --> 01:47:04,922
سرهنگ گفت
او به دیدن شما خواهد آمد

1638
01:47:05,127 --> 01:47:06,629
خیلی طولانی نخواهد شد.

1639
01:47:07,546 --> 01:47:08,923
شما یک بازدید کننده دارید -

1640
01:47:09,131 --> 01:47:11,429
اولین و آخرین شما،
سرهنگ گفت

1641
01:47:35,950 --> 01:47:37,793
من می دانم چرا
تو اینجایی تام

1642
01:47:38,953 --> 01:47:40,830
میدونم چقدر جدی
اتهامات است

1643
01:47:41,246 --> 01:47:43,044
و چه مجازاتی
می تواند باشد.

1644
01:47:46,585 --> 01:47:48,132
به نظر زیبا می آیی
به خوبی آگاه است.

1645
01:47:49,964 --> 01:47:50,806
نیکو؟

1646
01:47:52,508 --> 01:47:55,637
تام، از چی
من به شما گفته ام،

1647
01:47:56,178 --> 01:47:57,145
روشی که من عمل کرده ام،

1648
01:47:57,346 --> 01:47:59,098
و مردم
تو مرا با آن دیده ای،

1649
01:47:59,932 --> 01:48:01,650
شما باید بدانید
آن نیکو و من

1650
01:48:01,892 --> 01:48:03,860
نزدیک هستند
اقتدار بالا

1651
01:48:06,146 --> 01:48:07,614
من هیچ وقت شک نداشتم

1652
01:48:08,649 --> 01:48:10,196
او با متحدان است
هوش،

1653
01:48:10,401 --> 01:48:11,948
و من کار کردم
با او

1654
01:48:14,363 --> 01:48:16,365
احمقانه رفتار کردی
با تلاش برای نجیب بودن

1655
01:48:16,573 --> 01:48:18,120
آخرین بار
ما با هم بودیم

1656
01:48:18,909 --> 01:48:19,956
تو نباید باشی
الان احمق،

1657
01:48:20,202 --> 01:48:22,170
یا از شما شارژ می شود
با قتل،

1658
01:48:23,163 --> 01:48:25,257
یا می توانند گواهی دهند
تو دیوانه ای یا...

1659
01:48:29,294 --> 01:48:30,841
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

1660
01:48:36,719 --> 01:48:37,720
چیز خنده دار...

1661
01:48:40,931 --> 01:48:43,150
من فکر می کردم این بود
همه جا بین ما

1662
01:48:45,019 --> 01:48:47,113
همه چیز تمام نشده است
بین ما، تام

1663
01:48:47,563 --> 01:48:49,031
هرگز نخواهد بود.

1664
01:48:49,857 --> 01:48:52,576
من تو را میخواهم نه
مدال های یک قهرمان

1665
01:48:53,485 --> 01:48:55,328
کاری که کردی
درست بود

1666
01:48:55,946 --> 01:48:57,072
شما باید آنها را بسازید
درک کنند

1667
01:48:57,281 --> 01:48:59,329
تو رنج می کشیدی
از خستگی نبرد

1668
01:49:00,826 --> 01:49:03,124
شما باید آنها را بسازید
متوجه این موضوع

1669
01:49:03,787 --> 01:49:05,881
شما باید
به آنها بگو، تام

1670
01:49:10,294 --> 01:49:11,841
من نمی توانم به آنها بگویم، کارلا.

1671
01:49:13,505 --> 01:49:14,381
من نمی توانم.

1672
01:50:10,187 --> 01:50:10,983
با خیال راحت،
رینولدز

1673
01:50:11,230 --> 01:50:12,402
ممکن است دریافت کنید
یک عفونت

1674
01:50:13,232 --> 01:50:15,326
نه بعد از اینکه آنها را خیس کردم
در این چیزها

1675
01:50:16,735 --> 01:50:18,408
این sloan عمومی است.

1676
01:50:18,821 --> 01:50:19,822
مال ژنرال
خارج از مقر

1677
01:50:20,030 --> 01:50:21,327
در واشنگتن

1678
01:50:22,574 --> 01:50:25,077
اهم آیا شما می خواهید
یک نوشیدنی، ژنرال؟

1679
01:50:25,911 --> 01:50:27,834
ممنون، رینولدز
من یکی را می خواهم.

1680
01:50:28,705 --> 01:50:30,378
سرهنگ
یکی را هم دوست دارم

1681
01:50:37,131 --> 01:50:37,973
با تشکر

1682
01:50:52,104 --> 01:50:53,026
خب رینولدز...

1683
01:50:59,278 --> 01:51:01,121
به نظر می رسد
شما واقعا آن را انجام دادید

1684
01:51:10,539 --> 01:51:13,008
این یکی از ضمانت نامه هاست
برای chungking که من برداشت.

1685
01:51:14,877 --> 01:51:17,346
این پاسخ من به هر چیزی است
شما مردم باید بگویید

1686
01:51:18,881 --> 01:51:20,883
اون مدارک
دستور تخریب داده شد.

1687
01:51:22,259 --> 01:51:23,385
نظری داری

1688
01:51:23,594 --> 01:51:25,471
از دور پرتاب
عوارض

1689
01:51:25,679 --> 01:51:27,181
که تو
تحریک کرده اند؟

1690
01:51:28,473 --> 01:51:29,975
اثر شدید
دارد

1691
01:51:30,184 --> 01:51:32,778
در مورد آمریکایی-چینی
روابط؟

1692
01:51:36,064 --> 01:51:37,907
ژنرال، من کمی می دانم
چیزی در مورد شما

1693
01:51:39,318 --> 01:51:41,537
تو برنده مدال افتخاری
از جنگ جهانی اول،

1694
01:51:42,362 --> 01:51:44,364
میلیونر خودساخته
در زندگی غیرنظامی

1695
01:51:45,824 --> 01:51:47,371
در هر دو حوزه،
بهره برداری های شما

1696
01:51:47,576 --> 01:51:49,874
همان چیزی است که در آن می گویند
کتاب های کمیک، یک افسانه

1697
01:51:53,707 --> 01:51:55,459
حدس میزنم انتظار داشتم
چیزی متفاوت از تو

1698
01:51:55,667 --> 01:51:57,761
به جای معمول
هاگواش قدیمی

1699
01:51:58,420 --> 01:51:59,512
من می خواهم بگویم
یک چیز، کلی،

1700
01:51:59,713 --> 01:52:01,090
قبل از اینکه برویم
بیشتر

1701
01:52:02,090 --> 01:52:03,967
کاپیتان رینولدز داشته است
یک تور سخت وظیفه--

1702
01:52:04,509 --> 01:52:05,556
خیلی زیاد برای
هر یک مرد

1703
01:52:05,761 --> 01:52:07,013
ول کن، فرد!

1704
01:52:07,554 --> 01:52:09,272
من نیازی ندارم
یک مدافع عمومی

1705
01:52:09,473 --> 01:52:11,942
من اینجا هستم که میخکوب کنم
خودم چند چیز

1706
01:52:13,101 --> 01:52:14,102
جهنمی که هستی

1707
01:52:16,980 --> 01:52:18,402
تو اینجایی تا آویزان کنی...

1708
01:52:19,191 --> 01:52:21,410
مگر اینکه به ذهنتان خطور کند
پاسخ های درست

1709
01:52:22,527 --> 01:52:23,904
اونجا
در خانه اصلی

1710
01:52:24,112 --> 01:52:25,580
غذای عمومی است،

1711
01:52:26,073 --> 01:52:28,952
نماینده رسمی
دولت چین

1712
01:52:30,160 --> 01:52:31,412
او صبورانه منتظر است

1713
01:52:31,620 --> 01:52:33,497
برای شخصی شما
عذرخواهی

1714
01:52:38,377 --> 01:52:41,506
محاکمه خواهم شد،
من از کمیسیونم استعفا خواهم داد،

1715
01:52:41,713 --> 01:52:43,135
اما من عذرخواهی نمی کنم.

1716
01:52:44,258 --> 01:52:46,556
فرض کنید مصادره می کنیم
این سند؟

1717
01:52:46,760 --> 01:52:48,057
نتونستم جلوی تو رو بگیرم

1718
01:52:48,428 --> 01:52:49,805
جز اینکه من گرفتم
یک زن و شوهر از آنها

1719
01:52:50,013 --> 01:52:51,731
مخفی شد
در مکان های امن

1720
01:52:53,642 --> 01:52:54,894
نسبتاً مشکل است.

1721
01:52:56,395 --> 01:52:58,944
ولی نمیدونی چیه
حیله واقعی است.

1722
01:52:59,898 --> 01:53:01,195
من یک زوج دارم
حقه بازها--

1723
01:53:02,609 --> 01:53:04,532
واقعی ستاره-Spangled
بنر،

1724
01:53:04,736 --> 01:53:06,579
جهنم برای چرم
حقه بازان

1725
01:53:06,780 --> 01:53:08,202
درست بیرون
آن در

1726
01:53:09,491 --> 01:53:13,041
یک تیم تحقیق
از مقر، c.B.L.

1727
01:53:14,121 --> 01:53:16,249
نفس نفس میزنن
برای جویدن تو

1728
01:53:17,791 --> 01:53:20,260
فقط امیدوارم نکنم
باید از آنها استفاده کرد

1729
01:53:30,053 --> 01:53:32,101
من تازه دیدم
34 آمریکایی g.L.S

1730
01:53:32,306 --> 01:53:34,650
با سرهای بریده شده
توسط سربازان چینی

1731
01:53:38,562 --> 01:53:39,734
و من می خواهم بدانم چرا

1732
01:53:45,610 --> 01:53:46,827
این کسالت آور است.

1733
01:53:48,780 --> 01:53:52,159
اما آیا به شما توجه نمی کند،
تام، که اعمال تو بوده است،

1734
01:53:52,409 --> 01:53:54,503
حداقل بگویم،
بی سابقه؟

1735
01:53:54,703 --> 01:53:55,829
بهت نمیاد
که داریم می جنگیم

1736
01:53:56,038 --> 01:53:58,257
نسبتاً بی سابقه
نوعی جنگ؟

1737
01:54:00,584 --> 01:54:02,052
این درست نیست،
عمومی؟

1738
01:54:03,920 --> 01:54:06,173
خوب خودش را دارد
لحظات بد،

1739
01:54:06,381 --> 01:54:07,758
اما در
دراز مدت--

1740
01:54:07,966 --> 01:54:09,559
من هیچی نمیدم
در مورد بلند مدت

1741
01:54:09,760 --> 01:54:11,387
اگر به این اضافه شود.

1742
01:54:11,595 --> 01:54:12,972
شما نمی توانید انکار کنید
چه اتفاقی افتاده است

1743
01:54:13,180 --> 01:54:14,227
و آنچه ادامه خواهد داشت
برای ادامه دادن

1744
01:54:14,431 --> 01:54:15,933
مگر اینکه چیزی باشد
در مورد آن انجام شده است.

1745
01:54:17,434 --> 01:54:19,277
میدونم درست میگم
در مورد این،

1746
01:54:20,520 --> 01:54:22,818
و اگر آن را نمی دانید،
من برایت متاسفم

1747
01:54:43,752 --> 01:54:44,844
[در بسته می شود]

1748
01:54:49,049 --> 01:54:51,302
سرهنگ رید،
کاپیتان آلوفسون

1749
01:54:57,432 --> 01:54:58,103
[در بسته می شود]

1750
01:54:59,810 --> 01:55:00,527
نوشیدنی؟

1751
01:55:02,354 --> 01:55:03,526
ادامه بده دکتر

1752
01:55:07,275 --> 01:55:08,697
اوه، نه، نه تا زمانی که شما هستید
در اتاق، سرهنگ

1753
01:55:10,153 --> 01:55:11,496
دکتر میدونی
مقررات

1754
01:55:11,696 --> 01:55:13,118
من حق دارم
معاینه خصوصی

1755
01:55:14,282 --> 01:55:15,454
به خصوص در نظر
از این واقعیت که

1756
01:55:15,659 --> 01:55:17,787
هر سیاستمدار خونخوار
در C.B.L.

1757
01:55:17,994 --> 01:55:19,996
به دنبال بیرون کشیدن من است
در بخش 8

1758
01:55:21,081 --> 01:55:22,674
کی گفته تو هستی
مورد بررسی قرار گیرد؟

1759
01:55:22,874 --> 01:55:25,844
اوه من اینو نگفتم
کسی گفته بود، من سرهنگ؟

1760
01:55:26,753 --> 01:55:27,970
رینولدز،
شما در یک زنجیر هستید

1761
01:55:28,171 --> 01:55:29,514
با توجه به
فایل 201 شما،

1762
01:55:29,714 --> 01:55:31,091
اعمال شما دارد
مدتی رد شد

1763
01:55:31,299 --> 01:55:32,926
روانی شما
آمادگی برای فرماندهی

1764
01:55:34,928 --> 01:55:36,726
باید داشته باشی
مشکلات من جناب سرهنگ

1765
01:55:37,013 --> 01:55:38,014
شما واقعا باید.

1766
01:55:40,016 --> 01:55:40,983
ادامه بده دکتر

1767
01:55:45,397 --> 01:55:47,445
شما خیلی عصبی هستید
دوست اونجا دکتر

1768
01:55:51,653 --> 01:55:53,951
این تمام چیزی است که باقی مانده است
از 34 مردی که پیدا کردیم.

1769
01:55:55,323 --> 01:55:56,996
رینولدز، من باید
شما را معاینه کنید

1770
01:55:57,909 --> 01:56:00,378
باشه فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟

1771
01:56:00,954 --> 01:56:03,002
به فرض من گفتم
کاش نمی کردی؟

1772
01:56:04,708 --> 01:56:05,880
خوب، اگر به من بدهید
یک دلیل خوب،

1773
01:56:06,084 --> 01:56:07,256
من احتمالا نمی خواهم.

1774
01:56:07,461 --> 01:56:09,134
اما دیدن چگونه
تو از من بالاتر نیستی،

1775
01:56:09,713 --> 01:56:10,680
من فکر می کنم من.

1776
01:56:10,881 --> 01:56:12,599
خوب، این یک چیز خاص است،
پاسخ منطقی

1777
01:56:12,841 --> 01:56:13,683
ممنون دکتر

1778
01:56:15,719 --> 01:56:18,347
درباره فایل 201 شما...

1779
01:56:20,765 --> 01:56:21,687
حدس می زنم ما هر دو می دانیم

1780
01:56:21,892 --> 01:56:23,769
چه سرهنگ نی
اشاره داشت.

1781
01:56:25,437 --> 01:56:26,404
به عنوان مثال؟

1782
01:56:29,441 --> 01:56:30,863
به عنوان مثال ...

1783
01:56:32,652 --> 01:56:35,747
کشتن تو یکی از
مردان خودت--کاچین.

1784
01:56:39,075 --> 01:56:40,793
مجبور شدم او را بگذارم
از بدبختی اش

1785
01:56:41,328 --> 01:56:42,875
ما مرفین نداشتیم،
او را نمی توان نجات داد،

1786
01:56:43,079 --> 01:56:44,296
و ما دکتر نداشتیم.

1787
01:56:44,498 --> 01:56:45,124
بدون دکتر،
از کجا میدونی

1788
01:56:45,332 --> 01:56:46,504
او نمی توانست داشته باشد
نجات یافت؟

1789
01:56:47,918 --> 01:56:49,841
من چیزهای بد زیادی دیده ام
زخم های شکم، دکتر

1790
01:56:50,086 --> 01:56:51,463
این یکی بود
یکی از بدترین ها

1791
01:56:53,381 --> 01:56:54,883
دیگه چی؟

1792
01:56:59,930 --> 01:57:01,147
به نظر می رسد
به چالش کشیده اند

1793
01:57:01,348 --> 01:57:02,645
اختیارات
یک پزشک ارتش

1794
01:57:02,849 --> 01:57:03,645
تو بیمارستان خودش

1795
01:57:03,850 --> 01:57:05,272
در گزارش خود
به مقر --

1796
01:57:09,606 --> 01:57:11,904
مرد، آنها واقعا پشته
عرشه، اینطور نیست؟

1797
01:57:14,945 --> 01:57:16,197
درباره اعتصاب اوباچی

1798
01:57:16,404 --> 01:57:18,156
جایی که باختی
اینهمه نیرو...

1799
01:57:20,033 --> 01:57:20,704
آیا شما بگویید

1800
01:57:20,909 --> 01:57:22,411
استرس داشتی
در آن زمان؟

1801
01:57:23,078 --> 01:57:23,954
آره فکر میکنم

1802
01:57:24,246 --> 01:57:25,793
آیا شما این را بگویید
اقدام بعدی شما

1803
01:57:25,997 --> 01:57:29,672
در حمله به ...
راهزنان

1804
01:57:30,502 --> 01:57:32,630
تحت تأثیر قرار گرفت
همین نوع استرس؟

1805
01:57:33,505 --> 01:57:36,679
نه دکتر دقیقا میدونستم
کاری که من انجام می دادم

1806
01:57:39,344 --> 01:57:41,563
چانگکینگ است
درک ترین

1807
01:57:42,138 --> 01:57:44,687
اگر کاپیتان رینولدز بیمار است
و بستری در بیمارستان

1808
01:57:45,183 --> 01:57:47,151
دولت من
راضی خواهد شد.

1809
01:57:47,811 --> 01:57:50,360
با این وجود،
او باید عذرخواهی کند

1810
01:57:50,564 --> 01:57:52,282
به خاطر اتهامات پوچش

1811
01:57:52,732 --> 01:57:55,406
بدون عذرخواهی،
chungking رنج می برد

1812
01:57:56,027 --> 01:57:58,075
چه بسیاری از شرقی ها
مشخص کردن

1813
01:57:58,363 --> 01:58:00,832
به عنوان شدید
از دست دادن صورت

1814
01:58:01,283 --> 01:58:02,000
به عنوان یک آمریکایی،

1815
01:58:02,242 --> 01:58:03,334
باید بگویم
من عصبانی هستم

1816
01:58:03,535 --> 01:58:04,957
در کاپیتان رینولدز
نگرش

1817
01:58:06,413 --> 01:58:07,209
دکتر؟

1818
01:58:08,707 --> 01:58:10,926
خوب، توصیه شده است
که رینولد ارسال شود

1819
01:58:11,126 --> 01:58:12,298
به آمریکایی
بیمارستان در دهلی

1820
01:58:12,502 --> 01:58:14,550
برای مشاهده بیشتر

1821
01:58:14,754 --> 01:58:15,880
آقایان،

1822
01:58:16,298 --> 01:58:19,677
بگیریم
اول چیزها؟

1823
01:58:24,598 --> 01:58:26,100
در مورد آن چطور؟

1824
01:58:35,650 --> 01:58:37,618
آن حکم ها
دستور تخریب داده شد.

1825
01:58:38,820 --> 01:58:41,790
خب میبینی قربان
کاپیتان رینولدز

1826
01:58:41,990 --> 01:58:45,244
چندین مورد دیگر را دارد
با خیال راحت پنهان شد

1827
01:58:45,827 --> 01:58:47,955
من مطمئن هستم که آنها می توانند باشند
بهبود یافت.

1828
01:58:48,455 --> 01:58:50,298
اما چیزی که مرا آزار می دهد این است که

1829
01:58:51,458 --> 01:58:53,506
چرا صادر شدند
در وهله اول؟

1830
01:58:54,711 --> 01:58:56,338
سوال میکنی آقا

1831
01:58:56,755 --> 01:58:58,723
قضاوت
از دولت چانگکینگ؟

1832
01:58:58,923 --> 01:58:59,799
من سوال میکنم

1833
01:59:00,008 --> 01:59:01,510
استفاده از
این ضمانت نامه ها

1834
01:59:02,177 --> 01:59:03,053
میبینی قربان

1835
01:59:03,637 --> 01:59:05,981
اگه چیزی نباشه
اشتباه با آنها،

1836
01:59:07,140 --> 01:59:08,813
چرا می خواهی
آنها را نابود کردند؟

1837
01:59:09,893 --> 01:59:11,691
این حکم ها بود
برای نیروها صادر شده است

1838
01:59:11,895 --> 01:59:13,738
مستقل
ژنرال های چینی،

1839
01:59:13,980 --> 01:59:15,573
که صداقت
قابل سوال نیست

1840
01:59:16,274 --> 01:59:17,025
جنگ سالاران

1841
01:59:17,525 --> 01:59:18,742
برای هدف
از پیگرد قانونی

1842
01:59:18,985 --> 01:59:20,828
دشمنان از
جمهوری چین

1843
01:59:21,446 --> 01:59:25,201
آمریکایی ها بودند،
همانطور که شما می گویید، تحت پیگرد قانونی قرار گرفته است.

1844
01:59:26,534 --> 01:59:27,877
ما از chungking
دولت

1845
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
هیچ مدرکی برای آن نداشته باشید.

1846
01:59:29,829 --> 01:59:31,126
شما قسم خورده اید
رسوب گذاری

1847
01:59:31,331 --> 01:59:32,878
از یک آمریکایی
افسر

1848
01:59:33,083 --> 01:59:34,881
که دارای صلاحیت است
قبلاً اشتباه گرفته شده است

1849
01:59:35,085 --> 01:59:38,806
توسط مافوق خود،
و سرکشی که

1850
01:59:39,005 --> 01:59:42,179
من شخصا
غیر قابل تحمل می یابند

1851
01:59:42,967 --> 01:59:46,141
باید اصرار کنم
عذرخواهی رینولدز

1852
01:59:46,471 --> 01:59:49,475
و من، آقا، باید اصرار کنم

1853
01:59:49,683 --> 01:59:52,402
که این حکم ها بود
مورد سوء استفاده یک جنگ سالار

1854
01:59:52,602 --> 01:59:55,276
که آن را به عهده گرفت
برای کشتن آمریکایی ها

1855
01:59:56,231 --> 01:59:59,235
و این رفتار اوست
که باید بررسی شود

1856
01:59:59,901 --> 02:00:01,027
نه رینولدز.

1857
02:00:02,612 --> 02:00:04,865
و فرماندهی عالی
آمریکایی و چینی

1858
02:00:05,073 --> 02:00:06,825
باید آگاه شود
از آن

1859
02:00:08,743 --> 02:00:11,166
بنابراین وجود خواهد داشت
بدون عذرخواهی،

1860
02:00:11,746 --> 02:00:13,840
قطعا نه توسط
کاپیتان رینولدز

1861
02:00:14,541 --> 02:00:17,761
ببین این پسر داره
نفوذ در واشنگتن

1862
02:00:18,211 --> 02:00:19,758
نفوذ؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1863
02:00:21,339 --> 02:00:22,010
من

1864
02:00:25,343 --> 02:00:28,438
سرهنگ رید فکر کنم
تو کمانچه فول کردی

1865
02:00:28,638 --> 02:00:30,140
تمام این جزئیات

1866
02:00:30,765 --> 02:00:32,767
شما و آلوفسون هر دو.

1867
02:00:34,310 --> 02:00:36,062
به نظر من که
کاپیتان رینولدز

1868
02:00:36,271 --> 02:00:38,239
عاقل تر از هرکدام از شماست

1869
02:00:39,023 --> 02:00:40,525
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید
آیا ما گزارش می دهیم؟

1870
02:00:41,276 --> 02:00:42,778
من گزارش را انجام خواهم داد.

1871
02:00:43,445 --> 02:00:44,367
به دولت شما

1872
02:00:44,904 --> 02:00:46,577
و به chungking
دولت

1873
02:00:48,908 --> 02:00:51,627
آیا می خواهید بیشتر صحبت کنید
با من در این مورد؟

1874
02:00:53,872 --> 02:00:56,295
در کلمات
از یک سرود قدیمی...

1875
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
تو برو جهنم

1876
02:01:14,434 --> 02:01:15,151
آقا

1877
02:01:17,228 --> 02:01:18,320
آقایان

1878
02:01:39,793 --> 02:01:40,760
در مورد شما،

1879
02:01:41,252 --> 02:01:43,630
میتونم پودرت کنم
روی صد رپ

1880
02:01:43,963 --> 02:01:45,715
و هر کدام را بسازید
یکی از آنها می چسبد--

1881
02:01:46,299 --> 02:01:47,175
سرپیچی از دستورات.

1882
02:01:47,383 --> 02:01:48,475
بله قربان

1883
02:01:48,676 --> 02:01:50,849
رفتار یک طبیعت
بی اعتبار کردن

1884
02:01:51,054 --> 02:01:52,021
خدمت سربازی.

1885
02:01:52,222 --> 02:01:52,973
بله قربان

1886
02:01:53,181 --> 02:01:54,979
استفاده از کلمات تحریک کننده
و ژست ها

1887
02:01:55,183 --> 02:01:56,435
به یک افسر

1888
02:01:56,643 --> 02:01:57,644
بی احترامی به همون

1889
02:01:57,852 --> 02:01:59,024
بله قربان

1890
02:01:59,229 --> 02:02:00,321
رفتار علیه
تعصب

1891
02:02:00,605 --> 02:02:02,528
با نظم خوب
و نظم و انضباط

1892
02:02:02,774 --> 02:02:05,072
جناب سرهنگ، شما بیشتر دارید
از آن شستشوی پا؟

1893
02:02:05,568 --> 02:02:06,660
بله قربان

1894
02:02:07,111 --> 02:02:08,579
رفتار نامناسب
یک افسر

1895
02:02:08,780 --> 02:02:10,782
و--
اسمش چیه

1896
02:02:11,032 --> 02:02:11,783
بله قربان

1897
02:02:13,368 --> 02:02:16,713
هوم حالا میتونم بگم

1898
02:02:16,913 --> 02:02:19,007
که به تو مدیونم
بدهی سپاسگزاری

1899
02:02:21,125 --> 02:02:22,468
شاید شما نباشید
آگاه از واقعیت

1900
02:02:22,710 --> 02:02:24,678
که من گرفتم
مدال افتخار من

1901
02:02:24,879 --> 02:02:26,381
بخاطر سرپیچی از دستورات

1902
02:02:26,881 --> 02:02:28,007
نه آقا

1903
02:02:29,884 --> 02:02:31,602
فراموش کرده بودم
چقدر حس خوبی داره

1904
02:02:31,803 --> 02:02:33,430
برای انجام چه کاری
به نظر شما درست است،

1905
02:02:33,680 --> 02:02:35,933
صرف نظر از
عواقب

1906
02:02:36,641 --> 02:02:37,893
اوه، من فکر می کنم وجود دارد
یک چیز دیگر

1907
02:02:38,101 --> 02:02:39,694
شما باید بدانید.

1908
02:02:39,894 --> 02:02:41,020
"چنگکینگ
دولت

1909
02:02:41,229 --> 02:02:42,651
"صادقانه ابراز تاسف می کند

1910
02:02:42,856 --> 02:02:45,075
"اقدامات
از راهزنان مرتد

1911
02:02:45,733 --> 02:02:47,235
«تصرف و
سوء استفاده از حکم

1912
02:02:47,443 --> 02:02:50,196
" صادر شده توسط
جمهوری چین

1913
02:02:50,780 --> 02:02:53,203
"در حال بررسی هستند
با اختیارات مناسب

1914
02:02:54,242 --> 02:02:55,994
"کاپیتان آرزوی ما رینولد است
تبرئه شود

1915
02:02:56,202 --> 02:02:58,170
"از همه اتهامات بلافاصله.

1916
02:02:58,371 --> 02:03:00,248
امضا شده، چیانگ کای شک."

1917
02:03:03,626 --> 02:03:06,505
خوب، من حدس می زنم
ژنرالیسیمو

1918
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
کمی زمان نیاز داشت
فکر کردن به چیزها،

1919
02:03:09,299 --> 02:03:11,222
مثل بقیه
از ما فانی ها

1920
02:03:15,013 --> 02:03:15,889
من یک هواپیما خواهم داشت
در صبح

1921
02:03:16,139 --> 02:03:17,686
تا شما را به عقب برگرداند
به کاچین های تو

1922
02:03:18,266 --> 02:03:19,267
من حدس می زنم
تبریک می گویم

1923
02:03:19,475 --> 02:03:20,476
مرتب هستند
در اطراف

1924
02:03:20,685 --> 02:03:21,652
بله قربان

1925
02:03:48,463 --> 02:03:50,215
من خانه ما را می خواهم
سفید رنگ شده

1926
02:03:50,506 --> 02:03:51,803
با پرده های آبی.

1927
02:03:52,425 --> 02:03:53,677
من می خواهم
شمعدان های برنجی

1928
02:03:53,885 --> 02:03:55,262
و یک ساعت
روی شومینه

1929
02:03:56,220 --> 02:03:57,517
و من کمی می خواهم
صندلی گهواره ای

1930
02:03:57,764 --> 02:03:59,391
برای اتاق کودک

1931
02:04:01,142 --> 02:04:02,860
از قبل شروع شده است.

1932
02:04:03,603 --> 02:04:04,525
باید نگه داریم
سرمان بالاست

1933
02:04:04,729 --> 02:04:06,151
در همسایگی،
ما نه؟

1934
02:04:08,066 --> 02:04:09,943
هرچی تو بگی،
کارا میا